1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:02,291 --> 00:00:04,375
Razumijem, ali ti ne razumiješ
slušajući me.

3
00:00:06,250 --> 00:00:08,291
Ne mogu to tajiti.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

5
00:00:08,375 --> 00:00:10,208
neću.

6
00:00:10,291 --> 00:00:11,291
Razgovarat ćemo o tome
nakon predstave.

7
00:00:11,375 --> 00:00:12,917
moram ići

8
00:00:45,667 --> 00:00:47,000
Hajde, Parker.
Zakasnit ćemo.

9
00:00:47,083 --> 00:00:48,250
Parker.

10
00:00:48,333 --> 00:00:49,792
Moram čekati djeda.

11
00:00:49,875 --> 00:00:53,250
Pa čija je ideja bila sjediti
na stražnjem sjedalu?

12
00:00:53,333 --> 00:00:54,625
Moj, djed.

13
00:00:54,709 --> 00:00:55,500
hajde

14
00:00:55,583 --> 00:00:56,542
Uh, tata, gdje je kamera?

15
00:00:56,625 --> 00:00:57,834
Zar nemaš svoj telefon?

16
00:00:57,917 --> 00:00:59,417
Ne, kamera snima
bolji video.

17
00:00:59,500 --> 00:01:01,166
Sam je stvarno uzrujan što mora biti
izvan grada zbog posla ovaj tjedan.

18
00:01:01,250 --> 00:01:02,417
Nema veze sa Samom.

19
00:01:02,500 --> 00:01:03,625
mama je zvala pola grada
pokušavajući dobiti nekoga

20
00:01:03,709 --> 00:01:05,583
pokriti je
na crkvenom bazaru.

21
00:01:05,667 --> 00:01:06,834
I nikad neću čuti
kraj toga

22
00:01:06,917 --> 00:01:08,917
ako ne uhvatim
svake sekunde na filmu.

23
00:01:09,000 --> 00:01:11,417
Možda bismo trebali upotrijebiti telefon
i kameru za svaki slučaj.

24
00:01:11,500 --> 00:01:12,458
U redu.

25
00:01:13,458 --> 00:01:14,875
Oprostite društvo, ali ne možete
parkiraj ovdje.

26
00:01:14,959 --> 00:01:16,458
Bilo gdje iza žute linije
bilo bi super.

27
00:01:16,542 --> 00:01:17,500
Oh naravno, oprosti.

28
00:01:17,583 --> 00:01:18,792
Hailey, možeš li donijeti
Parker unutra?

29
00:01:18,875 --> 00:01:20,041
Bila bi mi čast.
hajde

30
00:01:20,125 --> 00:01:20,709
Idemo.

31
00:01:23,500 --> 00:01:24,875
Pa kako se osjećaš, mali?

32
00:01:24,959 --> 00:01:26,375
O čemu?

33
00:01:26,458 --> 00:01:27,750
Nije mi prvi koncert.

34
00:01:27,834 --> 00:01:30,041
Ali to je tvoj prvi solo.

35
00:01:30,125 --> 00:01:31,583
ne bojim se.

36
00:01:31,667 --> 00:01:34,208
Zašto odrasli uvijek misle
da se djeca boje?

37
00:01:34,291 --> 00:01:37,125
Djeca su potpuno zajedno,
odrasli ne toliko.

38
00:01:37,208 --> 00:01:38,792
Moram iza pozornice.

39
00:01:38,875 --> 00:01:39,959
Dobro, slomi nogu.

40
00:01:40,041 --> 00:01:41,208
Ali ne baš.

41
00:01:41,291 --> 00:01:43,792
nemoj stvarno...
slomiti nogu.

42
00:01:45,542 --> 00:01:47,375
Ako su učenici bili
savjestan kao i ti

43
00:01:47,458 --> 00:01:48,959
Ostao bih bez posla.

44
00:01:49,041 --> 00:01:51,291
Pa, valjda za tvoje dobro
Drago mi je da nisu.

45
00:01:51,375 --> 00:01:52,500
Ne ostaješ?

46
00:01:52,583 --> 00:01:54,208
Ne. Škola si to ne može priuštiti
da mi plati prekovremeni rad.

47
00:01:54,291 --> 00:01:55,917
Ali ja ću i dalje biti ovdje
ujutro.

48
00:01:56,000 --> 00:01:57,458
To je za dobar cilj.

49
00:01:57,542 --> 00:02:00,417
Svaki peni koji podigne gospođica Sacks,
čuva nam krov nad glavom.

50
00:02:00,500 --> 00:02:02,583
Pa kad će gradnja
biti gotov?

51
00:02:02,667 --> 00:02:04,500
Ah, ovaj krov treba
puno posla.

52
00:02:04,583 --> 00:02:06,709
Mislim, pretpostavljam kada
završe s plaćanjem za to.

53
00:02:06,792 --> 00:02:07,792
Da.

54
00:02:07,875 --> 00:02:09,500
Oprostite.

55
00:02:09,583 --> 00:02:10,291
jesi dobro

56
00:02:10,375 --> 00:02:11,542
Da.

57
00:02:11,625 --> 00:02:12,500
Pretpostavljam da nema računovodstva
za neke ljude.

58
00:02:12,583 --> 00:02:13,500
Pa, laku vam noć.

59
00:02:13,583 --> 00:02:14,500
Da, uživate.

60
00:02:14,583 --> 00:02:15,542
Hvala.

61
00:02:19,375 --> 00:02:21,166
Malo kasne,
zar ne?

62
00:02:21,250 --> 00:02:23,083
Koncert je trebao početi
prije 15 minuta.

63
00:02:23,166 --> 00:02:24,083
reći ću ti što,

64
00:02:24,166 --> 00:02:25,208
Idem saznati
što se događa.

65
00:02:25,291 --> 00:02:26,959
Tata, nisi na dužnosti.

66
00:02:27,041 --> 00:02:28,500
Lucas?

67
00:02:28,583 --> 00:02:31,041
Norman. Drago mi je da te vidim.
kako si

68
00:02:31,125 --> 00:02:32,542
dobro sam

69
00:02:32,625 --> 00:02:35,166
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti
dolazak na sprovod moje žene.

70
00:02:35,250 --> 00:02:37,625
I znam Naomi
također sam to jako cijenio.

71
00:02:37,709 --> 00:02:39,041
Oh, ti si otac gospođice Sacks.

72
00:02:39,125 --> 00:02:41,583
Ona je moja nećakinja
omiljeni učitelj.

73
00:02:41,667 --> 00:02:43,291
Mislim da je ona svačija
omiljeni ovih dana.

74
00:02:43,375 --> 00:02:45,250
Da nije bilo nje
prikupljanje sredstava

75
00:02:45,333 --> 00:02:47,875
školski bi odbor prodao
ovo mjesto davno.

76
00:02:47,959 --> 00:02:50,000
A nije kao da postoji
manjak kupaca.

77
00:02:50,083 --> 00:02:52,041
Ne mogu zamisliti razvod
Parkerovi prijatelji

78
00:02:52,125 --> 00:02:54,500
nema veze što moram voziti
dodatnih pola sata

79
00:02:54,583 --> 00:02:55,834
u drugu školu.

80
00:02:55,917 --> 00:02:57,709
Naomi kaže istu stvar.

81
00:02:57,792 --> 00:02:59,542
A kad jednom dobije ideju
u njezinu glavu

82
00:02:59,625 --> 00:03:00,792
nema je zaustavljanja.

83
00:03:00,875 --> 00:03:02,208
Mogu se povezati.

84
00:03:04,041 --> 00:03:05,041
Oh.

85
00:03:05,125 --> 00:03:05,500
Oh, vidimo se kasnije.

86
00:03:05,583 --> 00:03:06,542
Da.

87
00:03:06,625 --> 00:03:07,083
Uh, drago mi je što smo se upoznali.

88
00:03:07,166 --> 00:03:08,125
I ti također.

89
00:03:11,875 --> 00:03:13,375
Dobro veče svima,
i dobrodošli

90
00:03:13,458 --> 00:03:17,333
u osnovnu školu Howell
Proljetni humanitarni koncert.

91
00:03:20,583 --> 00:03:24,083
Imamo sjajan program u planu
za tebe večeras.

92
00:03:24,166 --> 00:03:27,125
Ali prvo, svi smo svjesni
tekućih popravaka

93
00:03:27,208 --> 00:03:30,083
ovdje u školi
i jako smo zahvalni

94
00:03:30,166 --> 00:03:33,667
za vašu velikodušnu podršku
i donacije.

95
00:03:33,750 --> 00:03:37,291
Ono što možda ne znate je
osoba koja stoji iza akcije donacija

96
00:03:37,375 --> 00:03:40,875
i borba za spas
Osnovna škola Howell

97
00:03:40,959 --> 00:03:45,166
također režira prvi
glazbeni sastav na našem programu.

98
00:03:45,250 --> 00:03:48,291
Pa dajmo veliku rundu
pljesak u znak zahvalnosti

99
00:03:48,375 --> 00:03:50,583
za našeg profesora zborske glazbe,

100
00:03:50,667 --> 00:03:54,458
heroj osnovne škole Howell,
i od danas,

101
00:03:54,542 --> 00:03:58,542
naš novi zamjenik ravnatelja,
Gospođica Naomi Sacks.

102
00:04:00,875 --> 00:04:02,375
Juhu!

103
00:04:13,583 --> 00:04:14,709
Što misliš da se događa?

104
00:04:14,792 --> 00:04:16,625
nemam pojma

105
00:04:16,709 --> 00:04:18,417
Uh, žao mi je dame
i gospodo,

106
00:04:18,500 --> 00:04:20,959
čini se da gospođica Sacks
još nije ovdje

107
00:04:21,041 --> 00:04:23,000
pa bez daljnjega

108
00:04:23,083 --> 00:04:26,542
Gospođica Janine Harwick
odvodit će naš program.

109
00:04:26,625 --> 00:04:27,792
Nastavite sa predstavom!

110
00:04:38,792 --> 00:04:39,709
Ne mogu zamisliti
što bi mogao zadržati

111
00:04:39,792 --> 00:04:42,583
Gospođica Sacks što nije ovdje.

112
00:04:42,667 --> 00:04:44,500
Nadam se da je dobro.

113
00:04:57,959 --> 00:04:59,166
Dobar posao danas.

114
00:05:00,250 --> 00:05:02,542
Sada imate Parkerov solo
zapelo i meni u glavi.

115
00:05:02,625 --> 00:05:05,000
Bila je tako dobra.

116
00:05:05,083 --> 00:05:06,000
Želiš uhvatiti
film večeras?

117
00:05:06,083 --> 00:05:07,000
Nalazim se s Jonasom.

118
00:05:07,083 --> 00:05:08,000
Zar nemaš planove
s Wadeom?

119
00:05:08,083 --> 00:05:09,583
Ne večeras.

120
00:05:09,667 --> 00:05:10,709
Znaš, razmišljao sam

121
00:05:10,792 --> 00:05:15,709
ovaj ured treba malo
dotjerujući se.

122
00:05:15,792 --> 00:05:18,333
Sabrina, posljednji put kad si osjetila
poriv za ponovnim ukrašavanjem

123
00:05:18,417 --> 00:05:20,542
tvoj dečko iz srednje škole
upravo se oženio.

124
00:05:20,625 --> 00:05:21,959
Što se događa?

125
00:05:22,041 --> 00:05:24,000
ništa se ne događa,
samo računi.

126
00:05:24,083 --> 00:05:25,417
Više računa.

127
00:05:25,500 --> 00:05:28,333
Ooh, sjajna lijepa omotnica
samo za tebe.

128
00:05:30,125 --> 00:05:31,500
Zar ga nećeš otvoriti?

129
00:05:31,583 --> 00:05:33,083
Znam što je to.

130
00:05:33,166 --> 00:05:37,333
To je pozivnica kod Willa
okupljanje koledž bejzbol tima.

131
00:05:37,417 --> 00:05:38,625
Nije li to sljedeći vikend?

132
00:05:38,709 --> 00:05:39,959
To je blizu.

133
00:05:40,041 --> 00:05:41,291
Pa nisu imali
moja adresa

134
00:05:41,375 --> 00:05:43,667
dok jedna od žena nije ušla u trag
ja dolje prošli tjedan.

135
00:05:43,750 --> 00:05:45,333
Oh, i rekao si
koje biste mogli imati

136
00:05:45,417 --> 00:05:48,250
konferencija u New Yorku,
sjećam se.

137
00:05:48,333 --> 00:05:49,959
Ne ponosim se time.

138
00:05:50,041 --> 00:05:51,041
Uhvatila me panika.

139
00:05:51,125 --> 00:05:52,792
Dakle, niste odgovorili?

140
00:05:52,875 --> 00:05:56,417
Nisam odlučio
ako idem.

141
00:05:56,500 --> 00:05:59,208
Izbjegavanje nije zdravo
strategija.

142
00:05:59,291 --> 00:06:01,250
Hoćeš li to reći
kao moj prijatelj, moj kolega,

143
00:06:01,333 --> 00:06:02,875
ili ponekad smanjiti?

144
00:06:02,959 --> 00:06:03,959
Sve navedeno.

145
00:06:04,041 --> 00:06:04,750
Hmm.

146
00:06:06,125 --> 00:06:07,458
To je moj sljedeći pacijent,

147
00:06:07,542 --> 00:06:08,709
ali nismo završili razgovor
o ovome još.

148
00:06:08,792 --> 00:06:10,166
zar ne?

149
00:06:15,458 --> 00:06:16,500
Hvala ti na večeri, Hailey.

150
00:06:16,583 --> 00:06:17,709
Kakva poslastica.

151
00:06:17,792 --> 00:06:19,291
Zar ne, Parkeru?

152
00:06:19,375 --> 00:06:22,959
Zasluženo slavlje
Parkerin trijumf na svom koncertu.

153
00:06:23,041 --> 00:06:24,500
To je bilo prije dva dana,
teta Hailey.

154
00:06:24,583 --> 00:06:26,959
I još uvijek ne mogu dobiti tvoju pjesmu
iz moje glave.

155
00:06:27,041 --> 00:06:28,834
Bila je dobra,
zar nije?

156
00:06:28,917 --> 00:06:31,083
Zvijezda u nastajanju.

157
00:06:31,166 --> 00:06:33,041
Kako je prošao ostatak tjedna?
u školi?

158
00:06:33,125 --> 00:06:34,834
Dobro, valjda.

159
00:06:34,917 --> 00:06:38,375
Mislim, gospođica Harwick nije
zabavna kao gospođica Sacks.

160
00:06:38,458 --> 00:06:41,542
Gospođica Sacks, je li ona ta koja
nisi se pojavio na koncertu?

161
00:06:41,625 --> 00:06:42,709
Je li bolesna?

162
00:06:42,792 --> 00:06:44,125
Nitko zapravo ne zna.

163
00:06:44,208 --> 00:06:46,041
Očito je gospođica Sacks poslala
Ravnatelju Barkeru e-mail

164
00:06:46,125 --> 00:06:47,917
rekavši da je bila
uzeti malo slobodnog vremena.

165
00:06:48,000 --> 00:06:51,667
I što je najgore, ona nikad
moram upoznati tetu Hailey.

166
00:06:51,750 --> 00:06:53,834
Parker, sigurna sam da jest
druge stvari o kojima treba brinuti.

167
00:06:53,917 --> 00:06:55,375
br.

168
00:06:55,458 --> 00:06:57,959
Gospođica Sacks me pitala jeste li
bili na koncertu.

169
00:06:58,041 --> 00:06:59,291
Htjela te upoznati

170
00:06:59,375 --> 00:07:01,959
jer si nekada radio
za okružnog tužitelja.

171
00:07:04,417 --> 00:07:05,834
Parkeru, zašto ne nastaviš
u kuhinji

172
00:07:05,917 --> 00:07:08,542
i odrežite sebi komad
čokoladna torta za desert?

173
00:07:08,625 --> 00:07:10,166
Mogu li mama?

174
00:07:10,250 --> 00:07:12,041
Pa mi slavimo,
uostalom.

175
00:07:12,125 --> 00:07:13,500
Nastavi.

176
00:07:16,709 --> 00:07:19,667
Dakle, gospođica Sacks napušta školu
posvećena je štednji

177
00:07:19,750 --> 00:07:22,500
neposredno prije dobrotvornog koncerta
provela je tjedne pripremajući se?

178
00:07:22,583 --> 00:07:24,208
Ne odgovara mi,
bilo.

179
00:07:24,291 --> 00:07:25,542
Trebamo li biti zabrinuti?

180
00:07:25,625 --> 00:07:27,125
ne znam

181
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
O Isuse.

182
00:07:29,417 --> 00:07:30,875
Vau.

183
00:07:30,959 --> 00:07:32,417
To je najveći dio
čokoladna torta koju sam ikad vidio.

184
00:07:34,333 --> 00:07:36,458
Dovoljno velika za sve nas
dijeliti?

185
00:07:36,542 --> 00:07:38,542
Htjela bih to podijeliti.

186
00:07:38,625 --> 00:07:41,625
Mislim da mi treba viličar
ipak.

187
00:07:41,709 --> 00:07:43,083
Ah, ah, ooh.

188
00:07:45,083 --> 00:07:45,792
Kuc, kuc.

189
00:07:45,875 --> 00:07:47,500
uđi.

190
00:07:47,583 --> 00:07:48,875
Jeste li spremni za film?

191
00:07:48,959 --> 00:07:52,000
Nisam bio u
matineja u zauvijek.

192
00:07:52,083 --> 00:07:55,208
Da, samo mi daj minutu.

193
00:07:55,291 --> 00:07:56,542
Društveni mediji.

194
00:07:56,625 --> 00:07:59,583
Ti si zadnja osoba
Mislim da bi bio tamo.

195
00:07:59,667 --> 00:08:00,458
u pravu si

196
00:08:00,542 --> 00:08:02,834
To je račun moje sestre.

197
00:08:02,917 --> 00:08:05,875
Ime tvoje sestre
nije Naomi Sacks.

198
00:08:05,959 --> 00:08:07,041
Osim ako nemaš drugu sestru.

199
00:08:07,125 --> 00:08:08,375
Ne, žao mi je.

200
00:08:08,458 --> 00:08:09,750
To je moje nećakinje Parker
učitelj glazbe.

201
00:08:09,834 --> 00:08:12,959
A ti provjeravaš
vani jer...?

202
00:08:13,041 --> 00:08:15,125
Pa nije se pojavila
za Parkerov koncert

203
00:08:15,208 --> 00:08:17,750
i nije se vratila
na poslu od.

204
00:08:17,834 --> 00:08:21,000
Dakle... nema filma?

205
00:08:23,750 --> 00:08:26,125
Hajdemo radije u šetnju.

206
00:08:26,208 --> 00:08:28,125
hajde

207
00:08:30,792 --> 00:08:34,083
Dakle, ovo se čini malo dužim
nego kratka šetnja

208
00:08:34,166 --> 00:08:36,375
jer nisam donio
moje cipele za hodanje.

209
00:08:36,458 --> 00:08:39,583
Ovo je tako lijepa ulica.

210
00:08:39,667 --> 00:08:41,333
što namjeravaš,
Hailey Dean?

211
00:08:41,417 --> 00:08:43,083
Ništa.

212
00:08:43,166 --> 00:08:45,208
Ništa. Ali ovo bi moglo biti
ulica

213
00:08:45,291 --> 00:08:47,542
gdje živi Parkerov učitelj.

214
00:08:47,625 --> 00:08:49,792
Koja je kuća njena?

215
00:08:54,125 --> 00:08:55,834
Mislim da je ovaj.

216
00:08:55,917 --> 00:08:58,417
Prepoznajem ga iz socijale
medijski računi.

217
00:09:07,083 --> 00:09:09,041
Ako je kod kuće
ona ne odgovara.

218
00:09:09,125 --> 00:09:11,333
Nema automobila na prilazu.

219
00:09:18,625 --> 00:09:20,667
Prljavo posuđe u sudoperu.

220
00:09:23,583 --> 00:09:27,667
I rasklopljena korpa za rublje
odjeća na stolu.

221
00:09:27,750 --> 00:09:29,333
Ne čini se kao kuća
od nekoga

222
00:09:29,417 --> 00:09:30,792
koji je planirao otići
neko vrijeme.

223
00:09:30,875 --> 00:09:33,083
Možda je morala brzo otići.

224
00:09:33,166 --> 00:09:34,875
Bježala je od nečega?

225
00:09:34,959 --> 00:09:37,417
Ili nisam planirao otići
uopće.

226
00:09:37,500 --> 00:09:39,917
Ali rekao si da je poslala e-mail
ravnatelju,

227
00:09:40,000 --> 00:09:44,625
pa planirala ona to ili ne
sigurno je imala svoje razloge.

228
00:09:44,709 --> 00:09:46,709
Možda ne želi biti pronađena.

229
00:09:46,792 --> 00:09:48,417
Možda.

230
00:09:48,500 --> 00:09:50,834
Ali samo imam loš predosjećaj
o ovome.

231
00:09:50,917 --> 00:09:52,208
Pa, osjećaji ili ne,

232
00:09:52,291 --> 00:09:54,917
ne možeš puno učiniti
u ovom slučaju, Hailey.

233
00:09:59,917 --> 00:10:01,500
Pa, ovo je lijepo iznenađenje.

234
00:10:01,583 --> 00:10:03,041
Nije svaki dan
Moram popiti kavu

235
00:10:03,125 --> 00:10:04,834
s jednom od moje dvije
omiljene kćeri.

236
00:10:04,917 --> 00:10:07,166
Imao sam malo vremena
između pacijenata.

237
00:10:07,250 --> 00:10:11,542
Tata jesi li vidio Naomi Sacks
otac nedavno?

238
00:10:11,625 --> 00:10:12,792
Normal me nazvao jučer.

239
00:10:12,875 --> 00:10:14,250
Kako ste znali?

240
00:10:14,333 --> 00:10:15,917
Kad bih ja nestao, ti bi bio
pozivajući sve

241
00:10:16,000 --> 00:10:16,959
tko me je ikad upoznao.

242
00:10:17,041 --> 00:10:18,166
Jadni Norman.

243
00:10:18,250 --> 00:10:20,333
Stvarno je zabrinut,
i nisam bio od pomoći.

244
00:10:20,417 --> 00:10:21,750
Je li bio na policiji?

245
00:10:21,834 --> 00:10:24,166
Vodio je evidenciju nestalih osoba
izvješće ali ništa do sada.

246
00:10:24,250 --> 00:10:25,792
Što misliš da se događa?

247
00:10:25,875 --> 00:10:29,375
Nisam poznavao Naomi izvana
njezinim naporima prikupljanja sredstava.

248
00:10:29,458 --> 00:10:31,542
Stvarno je bila
samostalno

249
00:10:31,625 --> 00:10:33,125
držati školu otvorenom.

250
00:10:33,208 --> 00:10:35,083
Školski odbor može samo platiti
toliko po školi

251
00:10:35,166 --> 00:10:37,500
za održavanje i, dobro,

252
00:10:37,583 --> 00:10:39,709
Osnovna škola Howell
je puno više.

253
00:10:39,792 --> 00:10:41,834
Što će se dogoditi ako ne mogu
popraviti?

254
00:10:41,917 --> 00:10:44,000
Pa zemlja će se prodati

255
00:10:44,083 --> 00:10:47,667
a djeca će biti poslana u
druge škole u okrugu.

256
00:10:47,750 --> 00:10:49,000
Hmm.

257
00:10:54,500 --> 00:10:55,917
Bok.

258
00:10:56,000 --> 00:10:57,291
Hej, gospođice Dean.

259
00:10:57,375 --> 00:10:58,709
Došao si po svoju nećakinju?

260
00:10:58,792 --> 00:11:00,959
Hailey je, molim.
jesam Malo sam uranio.

261
00:11:01,041 --> 00:11:02,166
Možda bih trebao pričekati
u uredu?

262
00:11:02,250 --> 00:11:03,291
Da, samo je tu
kut ovdje.

263
00:11:03,375 --> 00:11:04,000
Hvala.

264
00:11:04,083 --> 00:11:04,750
Pazi kuda hodaš.

265
00:11:04,834 --> 00:11:05,834
U redu.

266
00:11:08,917 --> 00:11:11,041
Tko će službeno
preuzeti Naomine dužnosti?

267
00:11:11,125 --> 00:11:12,125
Nisam odlučio.

268
00:11:12,208 --> 00:11:14,250
Nema se što odlučiti.

269
00:11:14,333 --> 00:11:16,291
Već smo razgovarali o tome.

270
00:11:21,959 --> 00:11:23,625
Ravnatelj Becker?

271
00:11:23,709 --> 00:11:25,250
Da?

272
00:11:27,041 --> 00:11:28,417
Žao mi je, ali nikome nije dopušteno
čekati u školi

273
00:11:28,500 --> 00:11:29,917
dok ne zazvoni posljednje zvono.

274
00:11:30,000 --> 00:11:31,792
Oh, došao sam samo pokupiti
moja nećakinja, Parker.

275
00:11:31,875 --> 00:11:32,834
Ja sam Hailey Dean.

276
00:11:32,917 --> 00:11:34,458
Oprostite što sam tako grub.

277
00:11:34,542 --> 00:11:37,667
Imali smo gomilu krađa
u zadnje vrijeme i hm,

278
00:11:37,750 --> 00:11:39,917
izgradnja je bila
vrlo ometajuće.

279
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Sada je tiho,
nema gradnje?

280
00:11:42,083 --> 00:11:43,875
Zaustavljeno je
za par tjedana.

281
00:11:43,959 --> 00:11:45,041
Oh.

282
00:11:45,125 --> 00:11:47,625
Pa, pretpostavljam da će početi
opet uskoro.

283
00:11:47,709 --> 00:11:50,583
Nisam siguran.

284
00:11:50,667 --> 00:11:55,041
Primijetio sam da imaš
razgovor s tom učiteljicom-

285
00:11:55,125 --> 00:11:56,417
Oh, da.

286
00:11:56,500 --> 00:11:58,250
Uh, gospođice Harwick.

287
00:11:58,333 --> 00:12:00,083
Nije to bilo ništa, uvjeravam vas.

288
00:12:00,166 --> 00:12:03,667
Ona vrlo snažno osjeća
njeno mjesto ovdje u školi.

289
00:12:03,750 --> 00:12:06,542
Ali ako želite pričekati
za posljednje zvono,

290
00:12:06,625 --> 00:12:07,750
molim te udobno.

291
00:12:07,834 --> 00:12:10,500
Oh, htjela sam te pitati
o gospođici Sacks.

292
00:12:10,583 --> 00:12:11,750
Učitelj glazbe?

293
00:12:11,834 --> 00:12:14,333
Parker je rekla da se nadala
da se nađe sa mnom

294
00:12:14,417 --> 00:12:18,291
večer koncerta
i samo sam se pitao zašto.

295
00:12:18,375 --> 00:12:22,291
Pa, ne mogu sa sigurnošću reći
ali Parker govori

296
00:12:22,375 --> 00:12:23,709
o tebi mnogo

297
00:12:23,792 --> 00:12:26,583
pa je možda samo htjela
staviti lice na ime.

298
00:12:26,667 --> 00:12:28,333
Vjerojatno si u pravu.

299
00:12:28,417 --> 00:12:30,250
Ali pitam se je li postojao
možda nešto

300
00:12:30,333 --> 00:12:31,917
smeta li je u posljednje vrijeme?

301
00:12:32,000 --> 00:12:35,667
Možda je bila malo
zaokupljena, ne baš pri sebi,

302
00:12:35,750 --> 00:12:37,959
ali ne zabadam
u osobne živote

303
00:12:38,041 --> 00:12:39,291
mojih učitelja.

304
00:12:39,375 --> 00:12:40,542
Naravno da nije.

305
00:12:42,250 --> 00:12:43,750
Oh, pa, dužnost zove.

306
00:12:43,834 --> 00:12:45,625
Ili, u ovom slučaju, prstenje.

307
00:12:45,709 --> 00:12:47,583
Uh, molim vas, snađite se
udobno.

308
00:12:47,667 --> 00:12:49,166
Bilo mi je drago upoznati te.

309
00:12:49,250 --> 00:12:51,000
I meni je drago.

310
00:12:53,125 --> 00:12:54,709
Izvijestio je Naomin otac
njen nestanak

311
00:12:54,792 --> 00:12:56,333
dva dana nakon koncerta.

312
00:12:56,417 --> 00:12:58,834
Nije vjerovao ovom e-mailu,
dala otkaz na poslu.

313
00:12:58,917 --> 00:13:01,792
Ovo je e-mail koji je Naomi
Vreće poslane ravnatelju Beckeru?

314
00:13:01,875 --> 00:13:03,375
U srijedu u 19:16 sati.

315
00:13:03,458 --> 00:13:04,709
Odakle?

316
00:13:04,792 --> 00:13:07,000
Prema IP adresi
iz škole.

317
00:13:07,083 --> 00:13:09,917
Dakle, bila je u školi
prije početka koncerta?

318
00:13:10,000 --> 00:13:12,709
Mora da se nešto dogodilo
to ju je natjeralo da ode.

319
00:13:12,792 --> 00:13:14,291
Osim ako uopće nije otišla.

320
00:13:14,375 --> 00:13:16,458
Sigurnosna traka ne ide
da nam pomogne u tome.

321
00:13:16,542 --> 00:13:18,333
Ljepi se preko sebe
svaka 72 sata

322
00:13:18,417 --> 00:13:20,000
i samo smo propustili petlju.

323
00:13:20,083 --> 00:13:21,792
Ustali smo samo do 18:00.

324
00:13:21,875 --> 00:13:23,125
Bolje i to nego ništa.

325
00:13:23,208 --> 00:13:24,625
Prema bilješkama
u datoteci,

326
00:13:24,709 --> 00:13:26,709
Naomi je napustila školu
u 16:00 sati.

327
00:13:32,041 --> 00:13:34,250
Čekaj, znam
taj tip.

328
00:13:35,959 --> 00:13:36,959
Vidio sam ga na koncertu.

329
00:13:37,041 --> 00:13:38,959
Naletio je na mene
dok je odlazio.

330
00:13:39,041 --> 00:13:42,208
Djelovao je jako nervozno,
čak i uplašen.

331
00:13:42,291 --> 00:13:43,333
Kao što je upravo učinio
nešto nije u redu?

332
00:13:43,417 --> 00:13:44,667
Možda. tko je on

333
00:13:44,750 --> 00:13:46,875
Ne znamo. Imamo još
da ga identificiraju.

334
00:13:52,583 --> 00:13:53,834
Dakle, to je to?

335
00:13:53,917 --> 00:13:55,792
Ne sasvim.

336
00:14:01,125 --> 00:14:03,166
Naomi se vratila
nešto prije 18:00 sati.

337
00:14:03,250 --> 00:14:04,542
To je čudno.

338
00:14:04,625 --> 00:14:06,667
Ne ako je išla
na koncert.

339
00:14:11,000 --> 00:14:12,625
Dakle, bila je u školi
u 6:00 sati.

340
00:14:12,709 --> 00:14:14,166
To objašnjava e-poruku.

341
00:14:14,250 --> 00:14:17,417
Ali ne i zašto bi dala ostavku
niotkuda

342
00:14:17,500 --> 00:14:19,375
i na noć
njenog velikog koncerta.

343
00:14:19,458 --> 00:14:20,625
Kada je otišla?

344
00:14:20,709 --> 00:14:21,875
Ne znamo.

345
00:14:21,959 --> 00:14:23,542
Je li njezin auto bio tamo sljedeći dan?

346
00:14:23,625 --> 00:14:24,750
br.

347
00:14:24,834 --> 00:14:25,875
Što nakon koncerta?

348
00:14:25,959 --> 00:14:27,291
Nitko se ne sjeća.

349
00:14:27,375 --> 00:14:28,500
To je rekao ravnatelj Becker
zaključao je školska vrata

350
00:14:28,583 --> 00:14:30,583
u 21:00 ali bilo ih je
očito još uvijek

351
00:14:30,667 --> 00:14:32,458
broj obitelji dobivanje
sami organizirali.

352
00:14:32,542 --> 00:14:34,208
Tako da nitko ne zna tko je bio
zadnji koji odlazi

353
00:14:34,291 --> 00:14:36,250
i u metežu
nitko se ne sjeća

354
00:14:36,333 --> 00:14:37,917
je li Naomin auto bio tamo ili ne.

355
00:14:38,000 --> 00:14:39,083
Postoje li telefonski zapisi?

356
00:14:39,166 --> 00:14:41,041
Primila je telefonski poziv
u 18:30 sati

357
00:14:41,125 --> 00:14:42,500
sa neregistriranog broja.

358
00:14:42,583 --> 00:14:43,917
Telefon za snimanje.

359
00:14:44,000 --> 00:14:45,875
Nema puno prednosti, ali
vidjet ćemo gdje će nas odvesti.

360
00:14:45,959 --> 00:14:48,041
Stavimo tjeralicu
na svom autu.

361
00:14:48,125 --> 00:14:50,917
Naomi je vjerojatno dobro, ali ja
mislim da bismo svi htjeli biti sigurni.

362
00:14:51,000 --> 00:14:52,709
U redu.

363
00:14:55,333 --> 00:14:56,792
Mislio sam da si rekao da idemo
jesti?

364
00:14:56,875 --> 00:14:58,875
Ti poznaješ samo ured tužitelja
daje mi sat vremena za ručak.

365
00:14:58,959 --> 00:15:00,166
Ti si jedan od
njihovi istražitelji.

366
00:15:00,250 --> 00:15:01,750
Kažete da idete po rasporedu.

367
00:15:01,834 --> 00:15:03,375
Da, i trenutno moj raspored
kaže da je vrijeme za odjavu

368
00:15:03,458 --> 00:15:05,125
taj novi kamion s hranom kakav sam bio
govoreći ti o.

369
00:15:05,208 --> 00:15:06,834
Znate, kažu da je tako najbolje
burritos u gradu?

370
00:15:06,917 --> 00:15:08,500
To kažeš o
svaki novi kamion s hranom.

371
00:15:08,583 --> 00:15:09,959
Da, ali ovaj put
zapravo je istina.

372
00:15:10,041 --> 00:15:11,166
Sada moram isprobati jedan
za sebe.

373
00:15:11,250 --> 00:15:12,333
Nećemo dugo biti ovdje,

374
00:15:12,417 --> 00:15:14,250
Samo me trebaš kupiti
malo privatnosti.

375
00:15:14,333 --> 00:15:15,375
Woah, što ćeš učiniti?

376
00:15:15,458 --> 00:15:16,625
Samo ću imati
zaviriti okolo.

377
00:15:16,709 --> 00:15:18,208
Što? Hailey?

378
00:15:18,291 --> 00:15:19,583
Hej, Fincher, Naomi Sacks je bila
ovdje večer koncerta

379
00:15:19,667 --> 00:15:21,500
i imam osjećaj
nije otišla svojom voljom.

380
00:15:21,583 --> 00:15:23,625
Što očekujete pronaći u
škola koja se koristi svaki dan?

381
00:15:23,709 --> 00:15:26,291
Ne koristi se,
ne sve.

382
00:15:26,375 --> 00:15:27,583
Fincher, ako si nestao,

383
00:15:27,667 --> 00:15:30,250
ne bi li me htio
da te dođem potražiti?

384
00:15:30,333 --> 00:15:31,041
Fino.

385
00:15:31,125 --> 00:15:31,834
U redu. Pet minuta.

386
00:15:31,917 --> 00:15:32,750
U redu. Burritos na mene.

387
00:15:32,834 --> 00:15:33,667
Da.

388
00:15:33,750 --> 00:15:34,875
To je ravnatelj Becker.

389
00:15:34,959 --> 00:15:36,333
Idi mu odvrati pažnju.

390
00:15:37,542 --> 00:15:38,750
Becker? Jeste li rekli Becker?

391
00:15:38,834 --> 00:15:39,792
Becker.

392
00:15:41,792 --> 00:15:42,583
hej

393
00:15:42,667 --> 00:15:43,625
Ravnatelj Becker.

394
00:15:43,709 --> 00:15:45,000
kako si ti

395
00:15:45,083 --> 00:15:46,709
Fincher Garland, istražitelj
za ured tužitelja.

396
00:15:46,792 --> 00:15:47,750
Da.

397
00:15:47,834 --> 00:15:48,333
Mogu li razgovarati s tobom
na sekundu?

398
00:15:48,417 --> 00:15:49,583
Naravno.

399
00:16:57,667 --> 00:17:00,166
Nitko nije mogao preživjeti
toliki gubitak krvi.

400
00:17:00,250 --> 00:17:01,208
Bila si u pravu, Hailey.

401
00:17:01,291 --> 00:17:03,208
Sve bih dala
biti u krivu.

402
00:17:03,291 --> 00:17:05,000
Idem reći tužitelju
što se ovdje događa.

403
00:17:05,083 --> 00:17:06,083
Hoćeš li biti dobro?

404
00:17:06,166 --> 00:17:06,959
Da. Hvala.

405
00:17:07,041 --> 00:17:08,000
u redu

406
00:17:16,291 --> 00:17:17,834
Je li... je li to, uh...

407
00:17:17,917 --> 00:17:18,917
Krv?

408
00:17:20,583 --> 00:17:22,250
To je gđica Sacks, zar ne?

409
00:17:22,333 --> 00:17:23,542
Ti si domar?

410
00:17:23,625 --> 00:17:25,041
Da, Rob.

411
00:17:25,125 --> 00:17:26,709
Čistite li obično
ovo područje gore?

412
00:17:26,792 --> 00:17:27,792
Uh, ne.

413
00:17:27,875 --> 00:17:29,625
Ne, građevinske zone
zabranjeni su.

414
00:17:29,709 --> 00:17:31,959
Ima li tko pristup
na svoje zalihe?

415
00:17:32,041 --> 00:17:34,291
Da, svi.

416
00:17:34,375 --> 00:17:36,375
Brava na mom ormariću
pokvaren tjednima.

417
00:17:37,875 --> 00:17:39,166
Idi s domarom

418
00:17:39,250 --> 00:17:40,834
i pokupiti sve njegovo čišćenje
zalihe za testiranje.

419
00:17:45,625 --> 00:17:47,959
Hej Danny, našao sam ovu naušnicu.

420
00:17:52,000 --> 00:17:53,917
Vidjet ću hoće li Naomin otac
može identificirati ovo

421
00:17:54,000 --> 00:17:56,208
u slučaju da je i krv
degradiran za DNK test.

422
00:17:56,291 --> 00:17:57,333
Želiš li da budem tamo?

423
00:17:57,417 --> 00:17:59,125
Da. Hvala.

424
00:18:09,625 --> 00:18:11,500
Danny?

425
00:18:11,583 --> 00:18:13,709
Dakle, ovo je sada ubojstvo
istraga?

426
00:18:13,792 --> 00:18:15,875
Pokušaj ubojstva,
najmanje.

427
00:18:15,959 --> 00:18:17,000
Jesu li vrata bila zaključana
kad si stigao

428
00:18:17,083 --> 00:18:18,667
jutro nakon koncerta?

429
00:18:18,750 --> 00:18:21,291
Da, bio sam prvi ovdje
u 7:00 sati.

430
00:18:21,375 --> 00:18:22,917
Ali svi učitelji imaju ključeve.

431
00:18:23,000 --> 00:18:24,959
Želio bih se obratiti osoblju
ako je moguće.

432
00:18:25,041 --> 00:18:26,000
Naravno.

433
00:18:26,083 --> 00:18:27,667
Okupljam ih
u mom uredu.

434
00:18:31,125 --> 00:18:33,208
Imamo razloga vjerovati
Naomi Sacks je bila žrtva

435
00:18:33,291 --> 00:18:35,917
napada u noći
donatorski koncert.

436
00:18:36,000 --> 00:18:37,208
Znaš li gdje je ona?

437
00:18:37,291 --> 00:18:38,750
Ne još.

438
00:18:38,834 --> 00:18:40,750
Ali budite uvjereni da radimo
sve što možemo da je pronađemo.

439
00:18:40,834 --> 00:18:41,792
Je li mrtva?

440
00:18:43,417 --> 00:18:44,709
Ne znamo.

441
00:18:44,792 --> 00:18:46,625
Vodit ćemo intervjue
sa svim osobljem.

442
00:18:46,709 --> 00:18:48,333
Optužuješ jednog od nas?

443
00:18:48,417 --> 00:18:50,792
Janine, razmisli o nekome
inače već jednom.

444
00:18:50,875 --> 00:18:52,333
Nemoj mi govoriti što da radim.

445
00:18:52,417 --> 00:18:54,083
Ne budi takav nasilnik,
Janine.

446
00:18:54,166 --> 00:18:56,125
Došavši Mariji u pomoć,
jesmo li

447
00:18:57,417 --> 00:18:59,750
Naravno da ćemo svi učiniti
što možemo

448
00:18:59,834 --> 00:19:01,917
a mi ćemo se sami napraviti
dostupan policiji

449
00:19:02,000 --> 00:19:04,083
kad god nas trebaju.

450
00:19:07,834 --> 00:19:09,834
A onda sam vidio krv
a onda sam vas nazvao.

451
00:19:09,917 --> 00:19:11,542
Što je s noći
koncerta?

452
00:19:11,625 --> 00:19:12,959
Bilo je toliko ljudi tamo.

453
00:19:13,041 --> 00:19:14,792
Hm, koncert je trebao biti
s početkom u 7:00 sati

454
00:19:14,875 --> 00:19:16,542
ali ravnatelj Becker
nije napravio svoj uvod

455
00:19:16,625 --> 00:19:18,166
do mislim nakon 7:15.

456
00:19:18,250 --> 00:19:19,458
Čeka Naomi da stigne.

457
00:19:19,542 --> 00:19:21,083
pretpostavljam.

458
00:19:21,166 --> 00:19:23,083
A onda se pojavila gospođica Harwick
njemu i rekao mu,

459
00:19:23,166 --> 00:19:24,792
vrlo zadovoljnog izgleda
na njenom licu,

460
00:19:24,875 --> 00:19:26,709
da Naomi nije bila tamo.

461
00:19:26,792 --> 00:19:28,959
A onda sam vidio dvije učiteljice
napustiti gledalište

462
00:19:29,041 --> 00:19:30,750
točno kao koncert
je počinjao.

463
00:19:30,834 --> 00:19:32,291
Janine Harwick.

464
00:19:32,375 --> 00:19:33,959
Nije djelovala previše uzrujano
danas, bilo.

465
00:19:34,041 --> 00:19:35,125
br.

466
00:19:35,208 --> 00:19:36,542
I dvije učiteljice
koji ju je pozvao van

467
00:19:36,625 --> 00:19:38,959
bile su dvije učiteljice
koji je napustio gledalište.

468
00:19:39,041 --> 00:19:41,208
Mislim da je jedan bio
gospođice Lewis.

469
00:19:41,291 --> 00:19:42,709
I muški učitelj
ne znam

470
00:19:42,792 --> 00:19:44,583
Uh, Nicholas Demaschuk,
podučava računala.

471
00:19:47,500 --> 00:19:48,792
Jonas je. Ima nešto.

472
00:19:48,875 --> 00:19:51,500
Ok, ostat ću ovdje i završiti
Haileyina izjava.

473
00:19:51,583 --> 00:19:53,875
Trebao bi biti spreman za potpisivanje
za otprilike pola sata.

474
00:19:53,959 --> 00:19:55,625
I mogao bih se pridružiti.

475
00:19:55,709 --> 00:19:57,709
Kao da ti treba izgovor.

476
00:20:00,542 --> 00:20:03,750
Krv koju ste pronašli na
škola je bila vrlo degradirana.

477
00:20:03,834 --> 00:20:06,834
Jezgre su uglavnom uništene
od otapala za čišćenje

478
00:20:06,917 --> 00:20:09,375
ali radim na malom
uzorak koji nije diran,

479
00:20:09,458 --> 00:20:12,333
pokušavajući izolirati
neka održiva DNK.

480
00:20:12,417 --> 00:20:16,750
U međuvremenu vam mogu reći
krvna grupa je AB pozitivna.

481
00:20:16,834 --> 00:20:18,750
Druga najrjeđa krvna grupa.

482
00:20:18,834 --> 00:20:20,667
A što je s Naomi Sacks?

483
00:20:20,750 --> 00:20:23,875
Prema njezinoj školskoj evidenciji
ona je također AB pozitivna.

484
00:20:23,959 --> 00:20:26,041
Sad, nije definitivno,
ali mislim da možeš operirati

485
00:20:26,125 --> 00:20:28,959
pod pretpostavkom krvi
pripada Naomi.

486
00:20:29,041 --> 00:20:30,834
Kakvi su izgledi
još je živa?

487
00:20:30,917 --> 00:20:32,917
Mršav u najboljem slučaju.

488
00:20:33,000 --> 00:20:34,709
Bila je to pozamašna lokva krvi.

489
00:20:34,792 --> 00:20:36,750
Ona bi tamo ležala
neko vrijeme.

490
00:20:36,834 --> 00:20:39,041
Pretpostavljam da nam ne možete reći
što je uzrokovalo?

491
00:20:39,125 --> 00:20:40,959
Ne dok je ne nađeš.

492
00:20:41,041 --> 00:20:42,000
Hvala Jonas.

493
00:20:42,875 --> 00:20:44,333
Hvala Jonas.

494
00:20:44,417 --> 00:20:45,375
Bok.

495
00:20:49,458 --> 00:20:50,583
Hvala na vašoj izjavi,
Hailey.

496
00:20:50,667 --> 00:20:52,750
Naravno. I što sad?

497
00:20:52,834 --> 00:20:54,834
Najvažnija stvar
pokušava pronaći Naomi.

498
00:20:54,917 --> 00:20:56,959
Trag na Naominom telefonu
ništa nije smislio.

499
00:20:57,041 --> 00:20:58,250
Mora da je mrtav.

500
00:20:58,333 --> 00:21:00,250
Možete li pratiti zadnji put
njen telefon je bio uključen?

501
00:21:00,333 --> 00:21:01,583
Radimo na tome.

502
00:21:01,667 --> 00:21:02,959
Što je s Naominim autom?

503
00:21:03,041 --> 00:21:04,291
Za sada ništa.

504
00:21:04,375 --> 00:21:05,875
I pretres njezine kuće
također nije pomoglo.

505
00:21:05,959 --> 00:21:08,000
Nema znakova nevolje,
nema znakova putovanja.

506
00:21:08,083 --> 00:21:09,959
A kad bi imala kompjuter
sada ga nema.

507
00:21:10,041 --> 00:21:12,291
Tako da znam da već jesmo
njen školski e-mail

508
00:21:12,375 --> 00:21:13,959
ali je li imala
osobni račun?

509
00:21:14,041 --> 00:21:15,875
Bez Naominog računala
ili njezin telefon

510
00:21:15,959 --> 00:21:18,583
ne možemo pronaći adresu e-pošte
osim njezinog školskog računa.

511
00:21:18,667 --> 00:21:19,875
Pod pretpostavkom da je koristila
drugi račun,

512
00:21:19,959 --> 00:21:21,417
koje možda ne bi imala.

513
00:21:21,500 --> 00:21:23,500
Poslala je mnogo osobnih
e-poruke s njezine školske adrese,

514
00:21:23,583 --> 00:21:24,792
ništa od toga nije pomoglo.

515
00:21:24,875 --> 00:21:26,458
Osim onog zadnjeg e-maila
ravnatelju Beckeru,

516
00:21:26,542 --> 00:21:28,834
za koju znamo da je poslana
iz škole.

517
00:21:28,917 --> 00:21:30,709
Ali Naomi možda nije bila
onaj koji ga je poslao.

518
00:21:30,792 --> 00:21:33,250
Mogla je biti prisiljena
da ga napišem pod prisilom.

519
00:21:33,333 --> 00:21:35,291
U svakom slučaju, naš osumnjičeni
bio u školi

520
00:21:35,375 --> 00:21:36,875
večer koncerta.

521
00:21:36,959 --> 00:21:39,834
Što je s tipom kakav je Naomi bila
svađati se na parkiralištu?

522
00:21:39,917 --> 00:21:41,250
On je broj jedan na našoj listi.

523
00:21:41,333 --> 00:21:43,750
Još uvijek pokušavamo
da ga identificiraju.

524
00:21:43,834 --> 00:21:45,709
Možda znam koga pitati.

525
00:21:49,709 --> 00:21:52,250
Naomina majka,
Bog joj pokoj duši,

526
00:21:52,333 --> 00:21:57,375
dan joj je dao ove naušnice
dobila je prvi učiteljski posao.

527
00:21:57,458 --> 00:21:59,000
Znam da je ovo jako teško

528
00:21:59,083 --> 00:22:02,875
ali misliš li da se možeš snaći
gledate neke sigurnosne snimke?

529
00:22:02,959 --> 00:22:05,250
Da, što god je potrebno. Da.

530
00:22:13,500 --> 00:22:16,875
Poznajete li čovjeka
Naomi razgovara s?

531
00:22:16,959 --> 00:22:17,917
Nažalost.

532
00:22:22,625 --> 00:22:24,542
I kladim se da zaostaje
sve ovo.

533
00:22:24,625 --> 00:22:25,750
Ovdje Jeff Adkins.

534
00:22:25,834 --> 00:22:28,667
Naomi nije dobar bivši dečko.

535
00:22:28,750 --> 00:22:31,542
Nije dobro kako?

536
00:22:31,625 --> 00:22:34,875
Pa, nikad nije bio dovoljno dobar
za nju.

537
00:22:34,959 --> 00:22:37,166
A kad je Naomi prekinula s njim
prošli mjesec

538
00:22:37,250 --> 00:22:40,750
jednostavno ne bi prebolio.

539
00:22:40,834 --> 00:22:43,750
Što misliš time reći?

540
00:22:43,834 --> 00:22:45,917
Pojavljivao se posvuda
otišla je.

541
00:22:46,000 --> 00:22:48,250
Motao se po školi.

542
00:22:48,333 --> 00:22:51,041
Činio ju je nervoznom.

543
00:22:51,125 --> 00:22:55,041
Rekao sam joj da izvadi a
zabrana prilaska protiv njega

544
00:22:55,125 --> 00:22:58,083
ali bila je previše fina,
previše oprašta.

545
00:22:58,166 --> 00:23:00,834
Kvalitete vrijedne divljenja.

546
00:23:00,917 --> 00:23:02,959
Da.

547
00:23:04,542 --> 00:23:08,125
Naći ćeš je,
zar ne?

548
00:23:08,208 --> 00:23:11,959
Činimo sve što možemo.

549
00:23:12,041 --> 00:23:15,208
Samo se molim da nije prekasno.

550
00:23:18,959 --> 00:23:20,750
Samo naprijed, ne puno dalje.

551
00:23:20,834 --> 00:23:22,166
Znaš li uopće gdje smo?

552
00:23:22,250 --> 00:23:23,834
Da, da.
Samo je ovdje gore.

553
00:23:23,917 --> 00:23:25,125
Zašto mi jednostavno ne daš
adresu

554
00:23:25,208 --> 00:23:26,291
da znam kamo idem?

555
00:23:26,375 --> 00:23:27,542
Ovako je zabavnije.

556
00:23:27,625 --> 00:23:28,667
Uvijek čekaš do posljednjeg
mogući trenutak

557
00:23:28,750 --> 00:23:30,333
da mi kaže na koju stranu da se okrenem

558
00:23:30,417 --> 00:23:31,709
a onda neizbježno jesam
u pogrešnoj traci.

559
00:23:31,792 --> 00:23:32,792
Da, kao što sam rekao, zabavnije.

560
00:23:34,041 --> 00:23:35,250
Bolje da je ovo dobar burrito.

561
00:23:35,333 --> 00:23:36,250
Dobro? jok

562
00:23:36,333 --> 00:23:38,291
Ovaj burrito je izvrstan.

563
00:23:38,375 --> 00:23:39,834
To je superlativ.

564
00:23:39,917 --> 00:23:41,834
To je trans-

565
00:23:41,917 --> 00:23:42,875
Scendentno.

566
00:23:42,959 --> 00:23:44,792
Supercalifragilisticexpialidocio us.

567
00:23:44,875 --> 00:23:46,625
Da, i to.
puta 1000.

568
00:23:46,709 --> 00:23:48,083
Ooh, skrenite desno ovdje.

569
00:23:50,083 --> 00:23:51,542
U redu.

570
00:23:52,291 --> 00:23:54,625
Je li nevidljiva
burrito?

571
00:23:56,041 --> 00:23:57,750
Tako sam zbunjena.

572
00:23:57,834 --> 00:23:59,166
Pogledaj, piše upravo ovdje.

573
00:23:59,250 --> 00:24:02,625
„Idi na zapadno parkiralište
od podne do 16:00 27.."

574
00:24:02,709 --> 00:24:04,625
Oh Fincher, jučer
bio je 27.

575
00:24:04,709 --> 00:24:06,667
Danas je 28.

576
00:24:06,750 --> 00:24:07,542
br.

577
00:24:07,625 --> 00:24:08,625
da

578
00:24:08,709 --> 00:24:09,709
br.

579
00:24:09,792 --> 00:24:11,000
Oh.

580
00:24:11,083 --> 00:24:12,250
žao mi je

581
00:24:12,333 --> 00:24:14,500
Naći ćemo neki drugi dan, ok?

582
00:24:14,583 --> 00:24:17,041
Bolje da nazovem Dannyja i
reci mu da sam uzme ručak.

583
00:24:18,792 --> 00:24:19,917
Žao mi je Hailey, ne mogu razgovarati.

584
00:24:20,000 --> 00:24:21,250
Naomin kućni alarm
samo se spotaknuo.

585
00:24:21,333 --> 00:24:22,834
Provaljuje se.

586
00:24:25,125 --> 00:24:26,250
Vau, vau, vau.

587
00:24:26,333 --> 00:24:27,750
Želim doživjeti
sutrašnji burrito.

588
00:24:41,417 --> 00:24:44,000
Ok, idem
oko leđa.

589
00:24:44,083 --> 00:24:46,375
Čekaj ovdje
dok Danny ne stigne.

590
00:24:48,250 --> 00:24:49,458
Obećavaš, Hailey?

591
00:24:49,542 --> 00:24:50,500
obećajem.

592
00:24:51,750 --> 00:24:52,792
Ok, idem pogledati okolo.

593
00:24:52,875 --> 00:24:53,417
Mmmhmm.

594
00:24:53,500 --> 00:24:54,458
u redu

595
00:24:57,875 --> 00:24:58,417
ovdje.

596
00:24:58,500 --> 00:24:59,667
Upravo ovdje.

597
00:25:14,750 --> 00:25:15,709
Pogon.

598
00:25:15,792 --> 00:25:16,709
Možemo li samo-

599
00:25:16,792 --> 00:25:18,166
Rekao sam voziti.

600
00:25:22,291 --> 00:25:23,875
hej hej

601
00:25:26,041 --> 00:25:27,458
Hailey!

602
00:25:33,625 --> 00:25:34,875
kamo idemo

603
00:25:34,959 --> 00:25:36,792
Samo nastavi voziti.

604
00:25:38,667 --> 00:25:40,542
To je Jeff, zar ne?

605
00:25:40,625 --> 00:25:42,041
Kako ste to znali?

606
00:25:42,125 --> 00:25:44,792
Ja sam Hailey. mogu vam pomoći.

607
00:25:44,875 --> 00:25:47,041
Ne, ne možete.

608
00:25:47,125 --> 00:25:48,917
Policija samo želi razgovarati
vama.

609
00:25:49,000 --> 00:25:51,417
Neće me poslušati.

610
00:25:51,500 --> 00:25:52,333
slušat ću.

611
00:25:52,417 --> 00:25:54,417
Skretanje - skretanje desno.
Upravo ovdje.

612
00:25:58,625 --> 00:26:01,291
Naomi me htjela upoznati
dan kada je nestala.

613
00:26:01,375 --> 00:26:02,291
Znate li zašto?

614
00:26:02,375 --> 00:26:04,250
Rekla je da postoji
biti posljedice.

615
00:26:04,333 --> 00:26:06,959
Kakve posljedice?

616
00:26:07,041 --> 00:26:08,250
Moram ovo popraviti.

617
00:26:08,333 --> 00:26:10,083
Dopusti mi da ti pomognem da to popraviš.

618
00:26:10,166 --> 00:26:12,583
Jeff, Naomi je htjela moju pomoć.

619
00:26:12,667 --> 00:26:14,458
Željela bi me
da pomognem i tebi.

620
00:26:25,208 --> 00:26:27,208
Stop! Zaustavi auto
upravo ovdje.

621
00:26:27,834 --> 00:26:28,709
Zaustavi auto! Upravo ovdje!

622
00:26:28,792 --> 00:26:29,375
U redu.

623
00:26:29,458 --> 00:26:30,375
Stani!

624
00:26:30,458 --> 00:26:31,125
Ali Jeff, mogu ti pomoći,
molim te

625
00:26:31,208 --> 00:26:32,125
Zaustavi auto.

626
00:26:32,208 --> 00:26:33,333
pomoći ću ti.

627
00:26:33,417 --> 00:26:34,375
Izađi van.

628
00:26:36,458 --> 00:26:37,375
Rekao sam izlazi!

629
00:26:37,458 --> 00:26:38,458
U redu!

630
00:26:41,125 --> 00:26:43,250
Sada se odmakni.

631
00:26:43,333 --> 00:26:44,875
Odmakni se.

632
00:27:02,000 --> 00:27:02,959
Hailey!

633
00:27:05,375 --> 00:27:06,667
Hailey, obećala si.

634
00:27:06,750 --> 00:27:07,875
I održao sam obećanje.

635
00:27:07,959 --> 00:27:09,583
Ostao sam u autu i gledao
što se dogodilo.

636
00:27:09,667 --> 00:27:12,208
Nema vremena za šalu.

637
00:27:12,291 --> 00:27:13,834
Dobro sam, Fincher.

638
00:27:13,917 --> 00:27:16,333
Pa nisam.

639
00:27:16,417 --> 00:27:19,125
ti si moj najbolji prijatelj,
Hailey Dean.

640
00:27:19,208 --> 00:27:20,917
Što ću ja bez tebe?

641
00:27:25,458 --> 00:27:28,750
I ti si moj najbolji prijatelj,
Fincher Garland.

642
00:27:28,834 --> 00:27:29,875
Oteli su vam auto.

643
00:27:29,959 --> 00:27:30,792
Jesam li stvarno?

644
00:27:30,875 --> 00:27:31,625
Da.

645
00:27:31,709 --> 00:27:32,583
Jel se to tako zove?

646
00:27:32,667 --> 00:27:34,125
Da. Idemo po njega.

647
00:27:40,333 --> 00:27:42,375
Samo je ponavljao
trebao ga je popraviti.

648
00:27:42,458 --> 00:27:43,667
popraviti što?

649
00:27:43,750 --> 00:27:45,792
Ne znam, ali kako god bilo
trebao je popraviti

650
00:27:45,875 --> 00:27:48,041
vjerojatno je bio u kuverti
držao je.

651
00:27:48,125 --> 00:27:50,083
Mora da je zato htio otići
u Naominu kuću.

652
00:27:50,166 --> 00:27:52,458
Ne vidim omotnicu na popisu
iz izvorne pretrage.

653
00:27:52,542 --> 00:27:53,667
Pa, bilo je neopisivo.

654
00:27:53,750 --> 00:27:55,125
Na njemu nije bilo ništa napisano.

655
00:27:55,208 --> 00:27:56,834
Vaši policajci ne bi
pogledao sam ga dva puta.

656
00:27:56,917 --> 00:27:59,959
Što mi još možete reći?

657
00:28:00,041 --> 00:28:01,709
Bio je očajan.

658
00:28:01,792 --> 00:28:04,667
Ali nikada se nisam osjećao kao on
povući okidač.

659
00:28:04,750 --> 00:28:08,917
Sve što sam osjećao bilo je strašno
tuga od njega.

660
00:28:09,000 --> 00:28:10,125
Tugovao je.

661
00:28:10,208 --> 00:28:11,709
Za ubojstvo Naomi.

662
00:28:11,792 --> 00:28:14,291
Zašto onda to učiniti?

663
00:28:14,375 --> 00:28:16,166
Neki ubojice su sukobljeni.

664
00:28:16,250 --> 00:28:19,208
Ne mogu pomoći prisili
ili osjećaju da se to percipira

665
00:28:19,291 --> 00:28:22,959
moralna obveza ali vole
njihove žrtve.

666
00:28:23,041 --> 00:28:26,166
I Jeff Adkins jasno
volio Naomi.

667
00:28:26,250 --> 00:28:27,417
Našli smo tvoj auto, Hailey.

668
00:28:27,500 --> 00:28:28,959
Sigurno i zdravo.

669
00:28:29,041 --> 00:28:30,834
Bio je napušten nekoliko blokova
odakle te Adkins ostavio.

670
00:28:30,917 --> 00:28:32,583
A što je s Adkinsom?

671
00:28:32,667 --> 00:28:34,125
On je u vjetru.

672
00:28:34,208 --> 00:28:36,208
S vama je tjeralica
njegov detaljan opis.

673
00:28:36,291 --> 00:28:38,500
Samo je pitanje vremena
prije nego što ga pronađemo.

674
00:28:44,291 --> 00:28:45,333
Imate minutu?

675
00:28:45,417 --> 00:28:46,583
Je li za pričati
boje tepiha?

676
00:28:46,667 --> 00:28:48,458
Jer onda ne.

677
00:28:48,542 --> 00:28:50,834
Cijenim tvoje mišljenje, Hailey.

678
00:28:50,917 --> 00:28:52,834
Moje mišljenje je da jesi
izbjegavanje dilanja

679
00:28:52,917 --> 00:28:54,417
s onim što je to
smeta ti

680
00:28:54,500 --> 00:28:56,500
smišljanjem nepotrebnog
projekt.

681
00:28:56,583 --> 00:28:59,375
Baš kao što izbjegavaš napraviti
odluka o ponovnom okupljanju?

682
00:28:59,458 --> 00:29:00,875
Ne mijenjaj temu.

683
00:29:00,959 --> 00:29:02,166
Što se događa, Sabrina?

684
00:29:02,250 --> 00:29:04,125
Čemu ta iznenadna potreba
za drastičnu promjenu?

685
00:29:04,208 --> 00:29:05,959
Tko sada mijenja temu?

686
00:29:07,750 --> 00:29:09,417
Imate li drugog pacijenta
ove večeri?

687
00:29:09,500 --> 00:29:10,917
Ne mislim tako.

688
00:29:11,000 --> 00:29:12,166
Pa, prepustit ću vas tome.

689
00:29:12,250 --> 00:29:14,750
Sutra možemo razgovarati
o bojama farbanja.

690
00:29:16,750 --> 00:29:17,917
Oprostite.

691
00:29:20,291 --> 00:29:22,125
Hailey?

692
00:29:22,208 --> 00:29:23,917
Clyde Bennett.

693
00:29:24,000 --> 00:29:26,250
Prošlo je dosta vremena.

694
00:29:28,083 --> 00:29:32,750
A sada smo saznali tragove
njena krv pronađena u školi...

695
00:29:32,834 --> 00:29:34,625
Slušaj, nadam se da nisam
prekidajući.

696
00:29:34,709 --> 00:29:36,166
Oh, završio sam za danas.

697
00:29:36,792 --> 00:29:39,834
...sada možemo potvrditi
nestalog učitelja,

698
00:29:39,917 --> 00:29:43,125
ubojstvo u Atlanti
je pozvan u...

699
00:29:43,208 --> 00:29:44,709
To možemo potvrditi.

700
00:29:44,792 --> 00:29:47,083
Ta žena voli kriminal.

701
00:29:47,166 --> 00:29:49,500
To je užasna, užasna priča.

702
00:29:49,583 --> 00:29:50,625
Da.

703
00:29:50,709 --> 00:29:52,917
Naomi Sacks ne nedostaje.

704
00:29:53,000 --> 00:29:54,583
Ona je mrtva.

705
00:29:55,917 --> 00:29:57,125
Ti- izgledaš nevjerojatno.

706
00:29:57,208 --> 00:29:59,417
Izgledaš potpuno isto.

707
00:29:59,500 --> 00:30:01,208
Ni ti se nisi promijenio.

708
00:30:01,291 --> 00:30:03,792
Will je uvijek govorio da možeš šarmirati
kip u nasmijan.

709
00:30:06,166 --> 00:30:09,041
Znaš, ja- pokušao sam doprijeti
ti u uredu tužitelja

710
00:30:09,125 --> 00:30:10,834
nekoliko desetaka puta tijekom godina.

711
00:30:10,917 --> 00:30:13,875
Znam, žao mi je
Nikad nisam uzvratio poziv.

712
00:30:13,959 --> 00:30:17,959
Dugo mi je trebalo
nositi se s onim što se dogodilo Willu.

713
00:30:20,542 --> 00:30:21,709
Da.

714
00:30:21,792 --> 00:30:22,875
Jesi li sretan?

715
00:30:22,959 --> 00:30:24,542
Ja sam sretan.

716
00:30:24,625 --> 00:30:25,875
a ti

717
00:30:25,959 --> 00:30:27,333
Još uvijek si u obitelji
posao?

718
00:30:27,417 --> 00:30:29,333
Izgradnja?

719
00:30:29,417 --> 00:30:32,458
Hm, prešli smo više u
uh, razvoj nekretnina.

720
00:30:32,542 --> 00:30:34,333
Upravo smo otvorili
ured na Ellisu.

721
00:30:34,417 --> 00:30:35,792
Trebao bi svratiti nekad.

722
00:30:35,875 --> 00:30:37,458
Na Ellisa? dobro ti ide

723
00:30:37,542 --> 00:30:39,792
Slušaj, moram te pitati.

724
00:30:39,875 --> 00:30:43,125
Jeste li dobili pozivnicu
na okupljanje?

725
00:30:43,208 --> 00:30:45,625
jesam.

726
00:30:45,709 --> 00:30:47,375
U redu. Ali niste odgovorili.

727
00:30:47,458 --> 00:30:49,625
ja znam žao mi je

728
00:30:49,709 --> 00:30:53,083
Nije da ne bih
volio bih vas sve vidjeti.

729
00:30:53,166 --> 00:30:55,250
Shvaćam.

730
00:30:55,333 --> 00:30:57,000
Vjerojatno jest
dovodeći duhove

731
00:30:57,083 --> 00:30:58,667
pokušavaš ostaviti iza sebe.

732
00:30:58,750 --> 00:31:01,667
Will će uvijek biti uz mene.

733
00:31:01,750 --> 00:31:03,959
Ali to je samo, znaš,

734
00:31:04,041 --> 00:31:10,500
sva ta sjećanja na to vrijeme
s timom i što se dogodilo.

735
00:31:10,583 --> 00:31:14,834
Da, razmišljam o tome kako
Ja bih reagirao

736
00:31:14,917 --> 00:31:18,792
da sam bio tamo
kad je Will upucan.

737
00:31:20,375 --> 00:31:22,625
Ne mogu zamisliti što
bilo je kao za tebe.

738
00:31:22,709 --> 00:31:24,583
Nadam se da nikad nećeš morati.

739
00:31:27,959 --> 00:31:29,458
Slušati.

740
00:31:29,542 --> 00:31:34,917
Ako odlučite doći u
ponovno okupljanje svi ćemo biti oduševljeni.

741
00:31:35,000 --> 00:31:36,792
Ali ako to ne učiniš,

742
00:31:36,875 --> 00:31:41,542
Stvarno bih volio ostati
u kontaktu s tobom ovaj put.

743
00:31:41,625 --> 00:31:44,208
I ja bih to volio.

744
00:31:54,583 --> 00:31:56,375
hej

745
00:31:56,458 --> 00:31:58,625
Čemu dugujem ovu čast?

746
00:31:58,709 --> 00:32:02,917
Posjet sredinom poslijepodneva
uz kavu?

747
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Jesi li ovdje da me podmitiš
za informacije o slučaju?

748
00:32:05,083 --> 00:32:07,291
Jer ti već
znati sve.

749
00:32:07,375 --> 00:32:08,542
br.

750
00:32:08,625 --> 00:32:10,583
Zapravo sam htio razgovarati s tobom
o nečemu.

751
00:32:11,333 --> 00:32:12,291
Uh-oh.

752
00:32:12,375 --> 00:32:14,625
Nije to ništa slično.

753
00:32:14,709 --> 00:32:19,166
Ja sam uh, bio sam pozvan
na ponovno okupljanje.

754
00:32:19,250 --> 00:32:21,000
Uh-oh.

755
00:32:21,083 --> 00:32:23,417
To je sveučilište Wills
bejzbol tim.

756
00:32:23,500 --> 00:32:26,333
Ah. A ti ne znaš
ako želiš ići.

757
00:32:26,417 --> 00:32:28,750
Većinu ovih nisam vidio
ljudi od Willova sprovoda.

758
00:32:28,834 --> 00:32:31,083
Svi su htjeli zadržati
u kontaktu.

759
00:32:31,166 --> 00:32:32,792
Nisam bila spremna na to.

760
00:32:32,875 --> 00:32:35,750
Ne tada, a možda ni sada.

761
00:32:35,834 --> 00:32:39,041
Ali ovo nije o njima,
je li

762
00:32:39,125 --> 00:32:40,875
Riječ je o Willu.

763
00:32:40,959 --> 00:32:42,792
Da.

764
00:32:42,875 --> 00:32:45,333
Hailey,

765
00:32:45,417 --> 00:32:48,834
Znam koliko boli
neka od tvojih sjećanja su.

766
00:32:48,917 --> 00:32:50,917
Ali ti dečki iz Willova tima
volio i njega.

767
00:32:51,000 --> 00:32:54,291
Žele mu odati počast i
žele to podijeliti s vama.

768
00:32:54,375 --> 00:32:55,792
ja znam

769
00:32:55,875 --> 00:32:58,166
Možda ćete pronaći neke od njih
zajednička sjećanja utješna.

770
00:32:58,250 --> 00:32:59,208
u pravu si

771
00:32:59,291 --> 00:33:00,208
Dosadno.

772
00:33:01,625 --> 00:33:03,875
I hej, to je jedna noć.
Što imaš za izgubiti?

773
00:33:03,959 --> 00:33:07,375
Možda ćete čak i iznenaditi
sebe i lijepo se zabavite.

774
00:33:09,750 --> 00:33:11,959
Razmislit ću o tome.

775
00:33:14,667 --> 00:33:16,041
hej

776
00:33:16,125 --> 00:33:18,417
Pretpostavljam da još uvijek niste pronašli
Jeff Adkins.

777
00:33:18,500 --> 00:33:20,208
Ne još.

778
00:33:20,291 --> 00:33:22,250
To je bio telefonski trag
na Naominoj ćeliji.

779
00:33:22,333 --> 00:33:24,709
Nije dao signal
od srijede.

780
00:33:24,792 --> 00:33:26,291
Otkad je nestala.

781
00:33:26,375 --> 00:33:30,083
I posljednji mobilni toranj
oglasio se u 21:53

782
00:33:30,166 --> 00:33:31,542
bio malo izvan grada.

783
00:33:31,625 --> 00:33:32,875
Upravo ovdje.

784
00:33:32,959 --> 00:33:34,750
Nema ničega u blizini
tamo ali nerazvijeno zemljište.

785
00:33:34,834 --> 00:33:36,834
Bilo bi to dobro mjesto za bacanje
mobitel.

786
00:33:36,917 --> 00:33:38,834
Ili tijelo.

787
00:34:04,333 --> 00:34:05,583
Tko bi želio živjeti ovdje?

788
00:34:05,667 --> 00:34:07,750
Kako grad raste,
puno ljudi.

789
00:34:07,834 --> 00:34:10,583
Ili ako ste se ikada htjeli sakriti
pronaći nešto što nisi želio.

790
00:34:12,458 --> 00:34:13,458
hajde

791
00:34:16,458 --> 00:34:17,000
Danny.

792
00:34:17,083 --> 00:34:18,041
Da.

793
00:34:36,625 --> 00:34:38,709
Danny, to je mobitel.

794
00:35:18,750 --> 00:35:19,917
Upravo su pozvali Naomin auto.

795
00:35:20,000 --> 00:35:22,125
Udaljen je oko 15 minuta
na autobusnom kolodvoru.

796
00:35:22,208 --> 00:35:23,583
Dakle, ubojica je ispustio tijelo

797
00:35:23,667 --> 00:35:25,500
i krenuo za sljedeći autobus
izvan grada?

798
00:35:25,583 --> 00:35:27,750
Moguće je, iako je više
vjerojatno ubojica pokušava

799
00:35:27,834 --> 00:35:29,792
da nas pošalje u divljinu
tjerati guske.

800
00:35:29,875 --> 00:35:32,000
Poznajemo Jeffa Adkinsa
nije napustio grad.

801
00:35:32,083 --> 00:35:34,250
S obzirom na stanje u kojem je bio u mom
auto sumnjam da je bio prisutan

802
00:35:34,333 --> 00:35:36,709
od uma postaviti
takav otklon.

803
00:35:36,792 --> 00:35:38,583
Vidjet ćemo možemo li dobiti osiguranje
snimak sa autobusnog kolodvora

804
00:35:38,667 --> 00:35:41,792
ali bit će to daleko
u najboljem slučaju.

805
00:35:41,875 --> 00:35:44,709
Mogu razumjeti zašto ubojica
ostavio bi je ovdje.

806
00:35:44,792 --> 00:35:46,000
Po vremenskim konstrukcijama
započeo

807
00:35:46,083 --> 00:35:47,792
tijelo bi bilo dobro
na putu raspadanja

808
00:35:47,875 --> 00:35:49,792
a ubojica odavno nestao.

809
00:35:49,875 --> 00:35:52,125
Kad smo već kod izgradnje imam
zavidan zadatak informiranja

810
00:35:52,208 --> 00:35:54,041
vlasnik nekretnine koji
njegovu nedavnu kupnju

811
00:35:54,125 --> 00:35:55,500
sada je mjesto zločina.

812
00:35:57,333 --> 00:35:59,667
Dakle Wolverine Developments
je Clyde Bennett.

813
00:35:59,750 --> 00:36:01,917
Nisam čuo to ime
u godinama.

814
00:36:02,000 --> 00:36:03,375
Što on radi
Hotel Peach Plaza

815
00:36:03,458 --> 00:36:05,000
umjesto na posao radnim danom?

816
00:36:05,083 --> 00:36:06,542
Planiranje ponovnog okupljanja.

817
00:36:06,625 --> 00:36:08,208
Ponovno okupljanje?

818
00:36:08,291 --> 00:36:09,583
Koliko godina ima
vi ste bili-

819
00:36:09,667 --> 00:36:11,583
Ne trebaš reći
broj, hvala Danny.

820
00:36:11,667 --> 00:36:12,792
U redu.

821
00:36:15,166 --> 00:36:16,542
Wow, ovo me vraća.

822
00:36:16,625 --> 00:36:18,166
A nisam ni otišao
u državu Atlanta.

823
00:36:20,166 --> 00:36:21,125
Hailey?

824
00:36:21,208 --> 00:36:22,500
Bok.

825
00:36:22,583 --> 00:36:23,917
Nisam očekivao
vidjeti te ovdje.

826
00:36:24,000 --> 00:36:26,583
Hej Clyde, dobro
da te opet vidim.

827
00:36:26,667 --> 00:36:27,542
Danny.

828
00:36:27,625 --> 00:36:28,959
Danny Morgan?

829
00:36:29,041 --> 00:36:30,917
Vau, lijepo te je vidjeti.

830
00:36:31,000 --> 00:36:32,041
Soba izgleda nevjerojatno.

831
00:36:32,125 --> 00:36:33,166
Oh, hvala. Ovo nije ništa.

832
00:36:33,250 --> 00:36:34,458
Čekaj dok ne vidiš
kad bude gotovo.

833
00:36:34,542 --> 00:36:35,750
Sve je ovo tako nadrealno.

834
00:36:35,834 --> 00:36:37,750
Osjećam se kao da sam se vratio
u Willovoj spavaonici.

835
00:36:37,834 --> 00:36:41,333
Da, bez mirisa znoja
čarape i pizzu staru tri dana.

836
00:36:41,417 --> 00:36:42,542
Slušaj, daj mi sekundu.

837
00:36:42,625 --> 00:36:44,542
Moram samo provjeriti
na dijaprojekciji, ok?

838
00:36:54,291 --> 00:36:55,959
Oh, vau.

839
00:37:05,125 --> 00:37:06,542
Hailey?

840
00:37:06,625 --> 00:37:07,959
jesi dobro

841
00:37:08,041 --> 00:37:09,750
Da.

842
00:37:09,834 --> 00:37:11,959
Baš me iznenadilo.

843
00:37:12,041 --> 00:37:14,000
Mislim da nisam vidio
onaj prije.

844
00:37:18,458 --> 00:37:19,750
Da.

845
00:37:19,834 --> 00:37:22,250
Mislim da je to vjerojatno
moja omiljena Willova fotografija.

846
00:37:22,333 --> 00:37:23,834
Sjećaš li se tog dana, Hailey?

847
00:37:23,917 --> 00:37:27,917
Slikano je neposredno nakon treninga
na dan kad te zaprosio.

848
00:37:28,000 --> 00:37:29,750
sjećam se.

849
00:37:29,834 --> 00:37:33,041
Slušaj, Clyde, imaš li
minutu za razgovor?

850
00:37:33,125 --> 00:37:34,208
Naravno.

851
00:37:34,291 --> 00:37:35,375
Hm, dođi ovamo.

852
00:37:35,458 --> 00:37:36,208
Hoćete kavu
ili tako nešto?

853
00:37:36,291 --> 00:37:36,834
Naravno.

854
00:37:36,917 --> 00:37:37,875
Da.

855
00:37:39,834 --> 00:37:41,250
To je strašno.

856
00:37:41,333 --> 00:37:42,792
Ona je bila učiteljica?

857
00:37:42,875 --> 00:37:45,041
Učiteljica moje nećakinje, zapravo.

858
00:37:45,125 --> 00:37:46,083
Vau.

859
00:37:46,166 --> 00:37:47,917
Kako- kako je završila
na mojoj zemlji?

860
00:37:48,000 --> 00:37:49,542
To je ono što pokušavamo
saznati.

861
00:37:49,625 --> 00:37:51,417
Imate li kakvo osiguranje
na mjestu?

862
00:37:51,500 --> 00:37:53,917
Ne, mislim upravo sam zatvorio
na toj parceli prije mjesec dana.

863
00:37:54,000 --> 00:37:56,542
Obično ne pokrećem osiguranje
dok ne dobijem

864
00:37:56,625 --> 00:37:58,458
sve moje građevinske dozvole
i proći će neko vrijeme

865
00:37:58,542 --> 00:37:59,709
prije nego što se to dogodi.

866
00:37:59,792 --> 00:38:01,000
Trebat će nam pristup.

867
00:38:01,083 --> 00:38:02,959
Naravno. Slušaj, što god ti treba.

868
00:38:03,041 --> 00:38:04,125
Hvala, Clyde.

869
00:38:04,208 --> 00:38:05,917
Stvarno je lijepo vidjeti te.

870
00:38:06,000 --> 00:38:07,875
I ti također.

871
00:38:07,959 --> 00:38:11,542
Mali Danny Morgan.
Detektiv odjela za umorstva.

872
00:38:11,625 --> 00:38:12,667
Vau.

873
00:38:12,750 --> 00:38:14,291
Kad bi samo tvoj brat mogao vidjeti
ti sada.

874
00:38:14,375 --> 00:38:15,792
Bio bi jako ponosan.

875
00:38:15,875 --> 00:38:17,458
Da.

876
00:38:17,542 --> 00:38:21,291
I ja ću te vidjeti
ovaj vikend, Hailey?

877
00:38:21,375 --> 00:38:23,250
Javit ću ti.

878
00:38:23,333 --> 00:38:24,458
U redu.

879
00:38:24,542 --> 00:38:25,792
I Danny, slušaj.

880
00:38:25,875 --> 00:38:27,291
Ti si - ti si više
nego dobrodošli da se pridružite.

881
00:38:27,375 --> 00:38:30,959
Radi se o Willu
kao i svi mi.

882
00:38:31,041 --> 00:38:32,500
Pa hvala, javit ćemo se.

883
00:38:32,583 --> 00:38:33,834
U redu.

884
00:38:35,208 --> 00:38:37,083
Jonas?

885
00:38:37,166 --> 00:38:38,875
Stigli su rezultati obdukcije.

886
00:38:40,542 --> 00:38:42,834
Naomi Sacks je pogođena
u glavi dosljedan

887
00:38:42,917 --> 00:38:46,625
s količinom ostatka krvi
pronađen u školi.

888
00:38:46,709 --> 00:38:47,959
Ali to nije ono što ju je ubilo.

889
00:38:48,041 --> 00:38:49,250
Kako je onda umrla?

890
00:38:49,333 --> 00:38:50,667
Gušenje.

891
00:38:50,750 --> 00:38:52,125
Bila je zadavljena.

892
00:38:52,208 --> 00:38:53,333
Zadavljen?

893
00:38:53,417 --> 00:38:54,667
Kako je to funkcioniralo?

894
00:38:54,750 --> 00:38:58,542
Kad bih morao pogađati, rekao bih
pala je na leđa,

895
00:38:58,625 --> 00:38:59,959
udarivši je u glavu.

896
00:39:00,041 --> 00:39:01,542
Pad bi pokucao
borba iz nje,

897
00:39:01,625 --> 00:39:03,750
što objašnjava zašto nisam pronašao
bilo kakve obrambene rane

898
00:39:03,834 --> 00:39:06,041
a ubojica bi bio
u stanju da je zadavi

899
00:39:06,125 --> 00:39:08,834
bez velikog otpora.

900
00:39:08,917 --> 00:39:10,417
Što je s vremenom smrti?

901
00:39:10,500 --> 00:39:12,291
Teško je odrediti točno vrijeme,

902
00:39:12,375 --> 00:39:13,834
ali mogu reći
s nekom sigurnošću

903
00:39:13,917 --> 00:39:15,417
umrla je prošle srijede.

904
00:39:15,500 --> 00:39:18,959
Lividnost sugerira tijelo
premješten je prije nego što je nastupila strogoća,

905
00:39:19,041 --> 00:39:21,500
dakle u roku od četiri sata
njezine smrti.

906
00:39:21,583 --> 00:39:24,000
Tako je jednom ubijena
između 18:00 i 7:00 sati

907
00:39:24,083 --> 00:39:25,166
sljedećeg jutra?

908
00:39:25,250 --> 00:39:26,750
Mmmhmm. I preselio
iste noći.

909
00:39:26,834 --> 00:39:28,375
I e-mail je bio
poslano u 19:15 sati,

910
00:39:28,458 --> 00:39:30,625
koji je bio ili prije
ili neposredno nakon što je umrla.

911
00:39:30,709 --> 00:39:32,917
S obzirom na uzrok smrti
rekao bih poslije.

912
00:39:33,000 --> 00:39:34,291
Zašto to kažeš?

913
00:39:34,375 --> 00:39:36,417
Ubojica ju je namamio
na gradilište

914
00:39:36,500 --> 00:39:39,291
nadajući se da će je preplašiti i kad ona
ne bi radili ono što su htjeli

915
00:39:39,375 --> 00:39:41,917
ubojica je bijesan poletio na nju
i zadavio je.

916
00:39:42,000 --> 00:39:43,917
Ima sva obilježja
zločina iz strasti.

917
00:39:44,000 --> 00:39:45,041
Odgovara Adkinsu.

918
00:39:45,125 --> 00:39:46,458
Želio ju je nazad,
odbila je.

919
00:39:46,542 --> 00:39:49,417
Ali što je Adkins htio popraviti?

920
00:39:49,500 --> 00:39:51,291
Naomi je već bila mrtva
kada me je oteo auto,

921
00:39:51,375 --> 00:39:52,625
i što je bilo u toj koverti?

922
00:39:52,709 --> 00:39:54,166
Nećemo znati dok ga ne pronađemo.

923
00:39:55,583 --> 00:39:57,000
Oh, oprostite.

924
00:39:57,083 --> 00:39:58,792
Ovdje Clyde.

925
00:39:58,875 --> 00:40:01,750
Bok, Clyde. Mogu li te nazvati kasnije?

926
00:40:01,834 --> 00:40:03,125
Uh, da.

927
00:40:03,208 --> 00:40:04,917
Zapravo sam ovdje s Dannyjem.

928
00:40:07,208 --> 00:40:08,792
Odmah dolazimo.

929
00:40:11,000 --> 00:40:13,250
Postoji još jedno tijelo
na Clydeovoj zemlji.

930
00:40:19,750 --> 00:40:20,875
S obzirom na ono što se dogodilo

931
00:40:20,959 --> 00:40:22,709
Razmišljao sam o postavljanju
sigurnost ovdje

932
00:40:22,792 --> 00:40:25,542
pa sam svratio doznati
točno ono što bih trebao

933
00:40:25,625 --> 00:40:28,417
i našao sam ovo.

934
00:40:30,834 --> 00:40:32,667
Jeff Adkins.

935
00:40:32,750 --> 00:40:34,083
Znaš li tko je on?

936
00:40:34,166 --> 00:40:36,125
Tražili smo ga.

937
00:40:36,208 --> 00:40:38,542
Ovome se nisam nadao
našli bismo ga.

938
00:40:43,750 --> 00:40:46,291
Ovo mi se čini previše poznato, Danny.

939
00:40:46,375 --> 00:40:48,667
Namjerno, možda.

940
00:40:48,750 --> 00:40:51,542
Adkins ima prostrijelnu ranu
u glavu i pištolj je bio

941
00:40:51,625 --> 00:40:53,166
pored njegovog tijela.

942
00:40:53,250 --> 00:40:55,083
Slučaj ubojstvo-samoubojstvo?

943
00:40:55,166 --> 00:40:56,709
To je moja radna teorija.

944
00:40:56,792 --> 00:40:58,166
Mislim, zašto bi inače
on se vratio

945
00:40:58,250 --> 00:41:00,500
gdje je pronađeno Naomino tijelo?

946
00:41:00,583 --> 00:41:02,208
A kako bi je on znao
tijelo je ostavljeno ovdje

947
00:41:02,291 --> 00:41:04,542
ako to nije učinio?

948
00:41:04,625 --> 00:41:06,250
Oprostite.

949
00:41:08,083 --> 00:41:10,625
Ne znam kako ostaješ
tako mirno.

950
00:41:10,709 --> 00:41:12,709
Nije moje prvo mjesto zločina.

951
00:41:14,417 --> 00:41:18,000
Znate, policija nikada nije
uhvatio Willova ubojicu

952
00:41:18,083 --> 00:41:19,792
i nagađam
sve ove godine kasnije

953
00:41:19,875 --> 00:41:21,834
oni vjerojatno samo
prestao tražiti.

954
00:41:21,917 --> 00:41:24,458
Pa, navedeno je u njihovim knjigama
kao hladni slučaj

955
00:41:24,542 --> 00:41:26,125
ako je to ono što pitaš,

956
00:41:26,208 --> 00:41:28,542
ali prema Dannyju
službeno je neaktivan.

957
00:41:31,333 --> 00:41:34,208
Zato se pridružio
policijska uprava, zar ne?

958
00:41:34,291 --> 00:41:37,583
Mislim, nikad to nije rekao,
ali oboje znamo da je istina.

959
00:41:37,667 --> 00:41:40,041
Nema puno vremena
ipak raditi na tome.

960
00:41:40,125 --> 00:41:41,959
Je li policija nešto znala?

961
00:41:42,041 --> 00:41:43,500
Mislim, misle li
bilo je slučajno?

962
00:41:43,583 --> 00:41:45,959
Nije bilo slučajno.

963
00:41:46,041 --> 00:41:48,625
Ali zašto bi netko
želiš ubiti Willa?

964
00:41:48,709 --> 00:41:51,417
Ne, Will nije bio meta.
Bio sam.

965
00:41:51,500 --> 00:41:55,000
Zašto bi itko, zaboga
želim te ubiti?

966
00:41:55,083 --> 00:41:57,834
Vjeruj mi, Clyde,
Voljela bih da znam.

967
00:41:57,917 --> 00:41:59,959
Čudno, zar ne?

968
00:42:00,041 --> 00:42:02,709
Dva tijela na vašoj zemlji.

969
00:42:02,792 --> 00:42:05,041
Zašto, pitam se?

970
00:42:05,125 --> 00:42:07,875
Pitam se točno
ista stvar.

971
00:42:07,959 --> 00:42:09,458
Nisi znao ni jedno ni drugo
žrtve?

972
00:42:09,542 --> 00:42:11,291
br.

973
00:42:11,375 --> 00:42:14,208
Čini se samo da oni
oboje su bili ovdje s razlogom.

974
00:42:14,291 --> 00:42:16,959
Pa, možda zato
to je zaraslo,

975
00:42:17,041 --> 00:42:20,083
napušteni komad zemlje?

976
00:42:20,166 --> 00:42:22,959
Možda.

977
00:42:23,041 --> 00:42:26,834
Što, mislite li nešto
što se još događa ovdje?

978
00:42:26,917 --> 00:42:30,041
Svakako je moguće.

979
00:42:30,125 --> 00:42:32,750
Trebam li dobiti odvjetnika?

980
00:42:32,834 --> 00:42:34,542
žao mi je

981
00:42:34,625 --> 00:42:38,000
Previše godina
u uredu tužitelja.

982
00:42:38,083 --> 00:42:41,500
Slušaj, stvarno mi je žao
da nisam bio tu za tebe

983
00:42:41,583 --> 00:42:43,959
nakon što je Will umro.

984
00:42:44,041 --> 00:42:46,041
trebao sam biti.

985
00:42:46,125 --> 00:42:47,875
Svima nam je bilo teško.

986
00:42:47,959 --> 00:42:50,458
Nikad te nisam krivio, Clyde.

987
00:42:50,542 --> 00:42:55,834
Da, ali ipak, samo mi je žao
da smo se udaljili.

988
00:42:55,917 --> 00:42:57,667
I meni također.

989
00:43:16,375 --> 00:43:18,834
Vrlo lijepo od tebe
dođi i posjeti me, znaš,

990
00:43:18,917 --> 00:43:22,208
i donesi mi vruću čokoladu,
ali zar ne bi trebao spavati?

991
00:43:22,291 --> 00:43:24,458
I propustiti ovo?

992
00:43:24,542 --> 00:43:25,834
Što točno radiš?

993
00:43:25,917 --> 00:43:27,166
Mmm.

994
00:43:27,250 --> 00:43:28,375
radim.

995
00:43:28,458 --> 00:43:29,583
Ah.

996
00:43:29,667 --> 00:43:31,125
Da, sjećaš se
stvarni posao

997
00:43:31,208 --> 00:43:33,125
to mi se isplati da istražujem
slučajevi za okružnog tužitelja?

998
00:43:33,208 --> 00:43:34,667
Na promatranju smo.

999
00:43:34,750 --> 00:43:36,333
Ne, nismo na promatranju.

1000
00:43:36,417 --> 00:43:37,875
Ja sam na promatranju.

1001
00:43:37,959 --> 00:43:41,041
I prije nego što uopće pitate ne mogu
reći ti koga pratim,

1002
00:43:41,125 --> 00:43:43,417
ali pratim ovo
čovječe otprilike tri noći

1003
00:43:43,500 --> 00:43:45,583
i sve što radi je spavanje
u svom autu.

1004
00:43:45,667 --> 00:43:47,125
To zvuči kao propast.

1005
00:43:47,208 --> 00:43:48,709
Da, znao sam da će biti,
ali znaš.

1006
00:43:48,792 --> 00:43:50,375
Dužna pažnja.

1007
00:43:50,458 --> 00:43:52,417
Sjećam se dobro.

1008
00:43:54,959 --> 00:43:57,542
Dakle... što te muči?

1009
00:43:57,625 --> 00:43:59,083
Tko kaže da me nešto muči?

1010
00:43:59,166 --> 00:44:02,125
Jesi kad si došao u posjet
ja usred noći.

1011
00:44:05,834 --> 00:44:08,291
Ne znam, valjda sam samo
osjećajući se pomalo odgovornim.

1012
00:44:08,375 --> 00:44:09,667
Za što?

1013
00:44:09,750 --> 00:44:11,208
Jeff Adkins.

1014
00:44:11,291 --> 00:44:12,417
Hailey.

1015
00:44:12,500 --> 00:44:14,041
Taj tip te je oteo.

1016
00:44:14,125 --> 00:44:15,959
Vjerojatno je ubio
njegova djevojka.

1017
00:44:16,041 --> 00:44:18,375
Imao je hrpu
ozbiljnih problema. hajde

1018
00:44:18,458 --> 00:44:19,875
Mogao sam više.

1019
00:44:19,959 --> 00:44:21,333
br.

1020
00:44:21,417 --> 00:44:23,917
Taj bi tip mogao
što god je namjeravao učiniti.

1021
00:44:24,000 --> 00:44:26,542
Znaš, nisam to shvatio
vibru od njega, Fincher.

1022
00:44:26,625 --> 00:44:27,792
Što sam propustio?

1023
00:44:27,875 --> 00:44:29,291
Ništa.

1024
00:44:29,417 --> 00:44:30,834
Baš kao da nije bilo ničega
mogli ste učiniti

1025
00:44:30,917 --> 00:44:31,792
promijeniti stvari.

1026
00:44:31,875 --> 00:44:33,917
Vi to znate.

1027
00:44:35,375 --> 00:44:37,583
Znanje i osjećanje su
dvije različite stvari.

1028
00:44:37,667 --> 00:44:39,917
Hailey Dean, da ti kažem
ti nešto.

1029
00:44:40,000 --> 00:44:42,542
Uvijek stavljaš sve
prije sebe.

1030
00:44:42,625 --> 00:44:44,166
Previše u mojoj skromnosti
mišljenje.

1031
00:44:44,250 --> 00:44:45,083
ja ne

1032
00:44:45,166 --> 00:44:46,000
Ne, ne, ne, ne, ne.

1033
00:44:46,083 --> 00:44:47,208
Uvijek se postavljaš

1034
00:44:47,291 --> 00:44:49,166
u ovim ludim
opasne situacije,

1035
00:44:49,250 --> 00:44:50,709
pokušavajući pomoći bilo kome
možete.

1036
00:44:50,792 --> 00:44:53,208
Ako i mislite da vi
može učiniti više za nekoga,

1037
00:44:53,291 --> 00:44:54,750
razmisli ponovno.

1038
00:44:57,125 --> 00:44:58,792
Hvala ti, Fincher.

1039
00:44:58,875 --> 00:45:00,125
Nemoj mi zahvaljivati.

1040
00:45:00,208 --> 00:45:02,542
Znaš da ti čuvam leđa.

1041
00:45:02,625 --> 00:45:04,083
Znam da želiš.

1042
00:45:04,166 --> 00:45:05,208
u redu

1043
00:45:05,291 --> 00:45:06,667
Sada se osjećaš bolje?

1044
00:45:08,291 --> 00:45:10,959
Osjećam se... gladno.

1045
00:45:11,083 --> 00:45:12,125
Mmm.

1046
00:45:12,208 --> 00:45:13,291
To je osjećaj
Mogu izaći.

1047
00:45:13,375 --> 00:45:16,041
Čekaj, imam
moju zalogu.

1048
00:45:16,125 --> 00:45:17,166
Mmmhmm.

1049
00:45:17,250 --> 00:45:18,667
Izvolite.

1050
00:45:18,750 --> 00:45:19,709
Oh, žao mi je.

1051
00:45:19,792 --> 00:45:21,250
jabuka?

1052
00:45:21,333 --> 00:45:22,875
Tko ste i što imate
završio s mojim prijateljem Fincherom?

1053
00:45:22,959 --> 00:45:25,959
Uh, danju su burritosi,
jabuke noću.

1054
00:45:26,041 --> 00:45:27,041
To nije stvar.

1055
00:45:27,125 --> 00:45:28,291
O da, to je stvar.
Za stvarno.

1056
00:45:28,375 --> 00:45:29,750
Kako se mogu raspravljati s tom logikom?

1057
00:45:29,834 --> 00:45:31,125
Mmm.

1058
00:45:31,208 --> 00:45:32,375
Ne želiš biti u autu
sa mnom i burritosima-

1059
00:45:32,458 --> 00:45:33,583
Znam to, znam to.

1060
00:45:33,667 --> 00:45:34,500
Moraš imati nešto drugo.

1061
00:45:34,583 --> 00:45:35,458
Ne, nemam ništa.

1062
00:45:35,542 --> 00:45:36,542
Nemam ništa.

1063
00:45:36,625 --> 00:45:37,583
Ne znam što si ti
pričajući o.

1064
00:45:37,667 --> 00:45:40,083
Osim uh, što je to?
Oh. Oh, čips.

1065
00:45:40,166 --> 00:45:41,083
Ne, ne želim ovu jabuku.

1066
00:45:41,166 --> 00:45:42,166
Želim- daj mi svoj čips.

1067
00:45:42,250 --> 00:45:42,875
Ne.

1068
00:45:42,959 --> 00:45:43,583
Imam - ne.

1069
00:45:43,667 --> 00:45:44,709
br.

1070
00:45:46,041 --> 00:45:47,000
hvala vam

1071
00:45:48,625 --> 00:45:52,291
Njeno tijelo je upravo pronađeno
odbačen na napuštenoj parceli

1072
00:45:52,375 --> 00:45:57,375
na županijskoj liniji ali na
ovaj čas šok obrat.

1073
00:45:57,458 --> 00:46:00,625
Naomi Sacks se otuđila
"dečko",

1074
00:46:00,709 --> 00:46:02,667
također pronađen mrtav

1075
00:46:02,750 --> 00:46:05,417
prostrijelnom ranom u glavu
prema našim izvorima.

1076
00:46:05,500 --> 00:46:07,750
Je li ovo prekrasna mlada učiteljica

1077
00:46:07,834 --> 00:46:11,500
žrtva prekida
pošlo krivo?

1078
00:46:11,583 --> 00:46:14,083
Naomina obitelj, uništena.

1079
00:46:16,959 --> 00:46:18,458
Kava?

1080
00:46:18,542 --> 00:46:19,834
Oh, super.

1081
00:46:19,917 --> 00:46:21,917
Hvala Hailey.

1082
00:46:22,000 --> 00:46:23,041
Jeste li razgovarali s Normanom Sacksom?

1083
00:46:23,125 --> 00:46:24,500
Jutros.

1084
00:46:24,583 --> 00:46:26,834
Želio sam da to čuje od mene
a ne vijesti.

1085
00:46:26,917 --> 00:46:29,125
Siguran sam da je to cijenio.

1086
00:46:29,208 --> 00:46:31,458
Imao sam dug razgovor
s Clydeom.

1087
00:46:31,542 --> 00:46:33,291
Misliš li da je on u ovome?

1088
00:46:33,375 --> 00:46:35,792
Postao je pomalo obrambeni
kad sam to donio.

1089
00:46:35,875 --> 00:46:37,750
To bi mogla biti samo slučajnost.

1090
00:46:37,834 --> 00:46:39,959
Iako se čini ovako
zemlja je odabrana s razlogom.

1091
00:46:40,041 --> 00:46:42,625
Kao što je Adkins pokušavao reći
nama nešto?

1092
00:46:42,709 --> 00:46:44,750
Jeste li pronašli omotnicu
uzeo iz Naomine kuće?

1093
00:46:44,834 --> 00:46:46,041
Ne još.

1094
00:46:46,125 --> 00:46:48,792
Tako je Jeff Adkins ubio Naomi
u naletu strasti,

1095
00:46:48,875 --> 00:46:50,750
baca svoje tijelo na prazno mjesto,

1096
00:46:50,834 --> 00:46:52,667
provali u njenu kuću
ukrasti kovertu,

1097
00:46:52,750 --> 00:46:54,083
sadržaj nepoznat,

1098
00:46:54,166 --> 00:46:56,917
bježi od policije
samo da se vratim na isto mjesto

1099
00:46:57,000 --> 00:46:59,166
i ustrijelio se.

1100
00:46:59,250 --> 00:47:01,625
Ti od svih ljudi to znaš
ubojstvo nije uvijek racionalno.

1101
00:47:01,709 --> 00:47:03,250
A da ga nisam upoznala
pomislio bih

1102
00:47:03,333 --> 00:47:06,333
bilo je nekakvog pjesničkog
pravda u svemu ovome ali...

1103
00:47:06,417 --> 00:47:07,375
Ali?

1104
00:47:09,208 --> 00:47:11,250
Jeff Adkins imao je svrhu.

1105
00:47:11,333 --> 00:47:13,750
Što god da je trebao popraviti
bio u toj koverti

1106
00:47:13,834 --> 00:47:16,375
i bio je spreman riskirati
bilo što učiniti.

1107
00:47:16,458 --> 00:47:18,125
Zašto se onda ubio?

1108
00:47:26,542 --> 00:47:28,959
Bok. što ti misliš

1109
00:47:29,041 --> 00:47:30,458
Drugačije je.

1110
00:47:30,542 --> 00:47:31,875
Bolje, zar ne?

1111
00:47:31,959 --> 00:47:34,959
Različito nije uvijek bolje,
samo... drugačije.

1112
00:47:35,041 --> 00:47:36,625
Da. Pa, to je početak.

1113
00:47:36,709 --> 00:47:38,291
Barem dok ne izaberemo
novi namještaj.

1114
00:47:38,375 --> 00:47:40,417
Sabrina, stalo mi je do tebe.

1115
00:47:40,500 --> 00:47:41,834
Nešto je očito
smeta ti

1116
00:47:41,917 --> 00:47:43,250
pa zašto nas jednostavno ne spasiš

1117
00:47:43,333 --> 00:47:46,083
i modrice i reci mi
što se događa

1118
00:47:48,709 --> 00:47:50,542
Moj sljedeći pacijent.

1119
00:47:59,834 --> 00:48:00,750
Provjerio sam datum.

1120
00:48:00,834 --> 00:48:02,125
Provjerio sam vrijeme.

1121
00:48:02,208 --> 00:48:03,750
Četverostruko sam provjerio, ok?

1122
00:48:03,834 --> 00:48:06,583
Kamion s hranom je
na parceli upravo sada.

1123
00:48:06,667 --> 00:48:08,000
Ne nadam se puno.

1124
00:48:08,083 --> 00:48:09,750
O malovjerni.

1125
00:48:11,917 --> 00:48:13,291
Što je ovo?

1126
00:48:13,375 --> 00:48:16,834
Oh, to je poziv za
Ponovno okupljanje Willove bejzbol ekipe.

1127
00:48:16,917 --> 00:48:19,000
Oh. Ideš, zar ne?

1128
00:48:19,083 --> 00:48:20,250
I ti, Fincher?

1129
00:48:20,333 --> 00:48:22,625
Možemo razgovarati o ovome
preko burrita.

1130
00:48:22,709 --> 00:48:24,875
Pa mi smo najbolji prijatelji.

1131
00:48:24,959 --> 00:48:27,250
Nije mi neugodno
o tome, ok?

1132
00:48:27,333 --> 00:48:29,000
Ja sam odrastao čovjek, tj
udobno izražavanje

1133
00:48:29,083 --> 00:48:30,625
način na koji osjeća prema ljudima
njemu je stalo do.

1134
00:48:30,709 --> 00:48:33,875
Neki ljudi iz vaše profesije
moglo bi se reći da je to zdravo.

1135
00:48:33,959 --> 00:48:35,500
Pa, kao tvoj najbolji prijatelj
Osjećam se kao da

1136
00:48:35,583 --> 00:48:36,834
Trebao bih priopćiti vijest
vama.

1137
00:48:37,917 --> 00:48:38,875
Što je to?

1138
00:48:38,959 --> 00:48:39,750
Nema kamiona s hranom.

1139
00:48:40,959 --> 00:48:42,208
Vrlo smiješno.

1140
00:48:44,625 --> 00:48:45,375
br.

1141
00:48:45,458 --> 00:48:46,375
Ne!

1142
00:48:46,458 --> 00:48:48,500
Je li kamion s hranom uopće stvaran?

1143
00:48:48,583 --> 00:48:49,959
Naravno!

1144
00:48:50,041 --> 00:48:52,625
Ne biste lagali svojima
bi li bio najbolji prijatelj, Fincher?

1145
00:48:52,709 --> 00:48:53,750
Ne mogu vjerovati
događa se.

1146
00:48:53,834 --> 00:48:55,166
Hajde, Fincher.

1147
00:48:55,250 --> 00:48:57,166
Mislim, sve što govorim je ako ti
želiš provoditi vrijeme sa mnom

1148
00:48:57,250 --> 00:49:00,166
ne moraš izmišljati a
fantomski kamion s hranom da to učini.

1149
00:49:00,250 --> 00:49:01,667
Trenutno sam tako gladan.

1150
00:49:01,750 --> 00:49:04,542
Srećom došao sam spreman.

1151
00:49:04,625 --> 00:49:06,375
Donijeli ste hitnu pomoć
obroke hrane?

1152
00:49:07,792 --> 00:49:10,166
Ne znam da li da budem
uvrijediti ili biti zahvalan.

1153
00:49:10,250 --> 00:49:11,625
Pa, odlučite kasnije.

1154
00:49:11,709 --> 00:49:13,667
Stigli su rezultati Adkinsove autopsije.

1155
00:49:15,667 --> 00:49:17,417
Jonas i njegov dobar tajming.

1156
00:49:17,500 --> 00:49:18,500
Bit ćemo dobro.

1157
00:49:18,583 --> 00:49:20,250
Imam tvoj sendvič
upravo ovdje, ok?

1158
00:49:20,333 --> 00:49:21,000
Nemoj to jesti.

1159
00:49:21,083 --> 00:49:22,083
Neću to pojesti.

1160
00:49:22,166 --> 00:49:24,250
Pucanj udesno
temporalni režanj.

1161
00:49:24,333 --> 00:49:27,250
Metak odgovara pištolju
pronađen na mjestu zločina.

1162
00:49:27,333 --> 00:49:28,834
Dakle, bilo je samoubojstvo?

1163
00:49:28,917 --> 00:49:32,041
Pucanj je bio
nije uzrok smrti.

1164
00:49:32,125 --> 00:49:34,000
Nanesena je post mortem.

1165
00:49:34,083 --> 00:49:35,917
Da pogodim. Bio je zadavljen.

1166
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
Da. Baš kao Naomi Sacks.

1167
00:49:38,083 --> 00:49:39,667
Dvostruko ubojstvo.

1168
00:49:39,750 --> 00:49:40,709
Kakva je to veza?

1169
00:49:40,792 --> 00:49:43,250
Znamo da je Naomi imala
neke informacije

1170
00:49:43,333 --> 00:49:46,542
a znamo da Jeff Adkins
imao iste informacije.

1171
00:49:46,625 --> 00:49:48,917
Dakle, ubojica pristaje naći se
s Adkinsom i potom ga ubije

1172
00:49:49,000 --> 00:49:50,583
za ono što je bilo
u toj omotnici.

1173
00:49:50,667 --> 00:49:51,667
Vrijeme smrti?

1174
00:49:51,750 --> 00:49:52,792
Jučer oko 18:00 sati.

1175
00:49:52,875 --> 00:49:55,083
Ali to nije sve
imam za tebe.

1176
00:49:55,166 --> 00:49:57,875
Ovo je pronađeno zategnuto
u Adkinsovoj ruci.

1177
00:50:00,375 --> 00:50:01,792
Što je to?

1178
00:50:01,875 --> 00:50:02,834
Brojke.

1179
00:50:04,250 --> 00:50:05,667
Forenzičari imaju papirić.

1180
00:50:05,750 --> 00:50:08,417
Zasad nemam pojma što je to
ili odakle je došao.

1181
00:50:08,500 --> 00:50:10,375
Je li pripadao Adkinsu ili
osoba s kojom se sastao?

1182
00:50:10,458 --> 00:50:11,834
Možda je ono što je bilo
u omotnici.

1183
00:50:11,917 --> 00:50:13,166
Nadajmo se da mogu
shvatiti što je to.

1184
00:50:13,250 --> 00:50:15,333
Pronašli su i telefon za spaljivanje
na terenu

1185
00:50:15,417 --> 00:50:16,917
s Adkinsovim otiscima na njemu.

1186
00:50:17,000 --> 00:50:19,542
To je isti broj koji je zvao
Naomi one noći kad je umrla.

1187
00:50:19,625 --> 00:50:21,959
Možda je zato Adkins
provalio u Naominu kuću.

1188
00:50:22,041 --> 00:50:23,959
Rekla mu je to
nešto je pronašla.

1189
00:50:24,041 --> 00:50:25,208
Zašto nam onda jednostavno ne kažete?

1190
00:50:25,291 --> 00:50:26,792
Nije mislio na policiju
bi mu vjerovao.

1191
00:50:26,875 --> 00:50:29,291
Nije vjerovao da može
završiti što je započela.

1192
00:50:29,375 --> 00:50:30,458
To nije sve.

1193
00:50:30,542 --> 00:50:32,125
Telefon je zvao i školu
u 16:00 sati

1194
00:50:32,208 --> 00:50:33,583
dan kada je ubijen.

1195
00:50:33,667 --> 00:50:35,041
Pa je Adkins namještao
sastanak

1196
00:50:35,125 --> 00:50:36,250
s nekim u školi?

1197
00:50:36,333 --> 00:50:37,500
Vratimo se tamo gdje smo počeli,

1198
00:50:37,583 --> 00:50:38,959
što znači ponovno intervjuiranje
učitelji.

1199
00:50:39,041 --> 00:50:40,500
Svih 22.

1200
00:50:40,583 --> 00:50:42,500
Imate li original
intervjui na snimci?

1201
00:50:42,583 --> 00:50:44,041
Naravno.

1202
00:50:44,125 --> 00:50:45,792
Možda postoji bolji način.

1203
00:50:50,458 --> 00:50:52,500
Koliko dobro znaš
Naomi Sacks?

1204
00:50:52,583 --> 00:50:55,375
Kao što znam ikoga
ovdje okolo.

1205
00:50:55,458 --> 00:50:59,333
Okolo se događa bilo što neobično
vrijeme kad je nestala?

1206
00:50:59,417 --> 00:51:02,208
Samo da je unaprijeđena
zamjeniku ravnatelja.

1207
00:51:02,291 --> 00:51:03,709
Nitko ne zna
kako se to dogodilo.

1208
00:51:03,792 --> 00:51:06,709
Mislim, Naomi je super
ali Janine ima staž.

1209
00:51:06,792 --> 00:51:07,667
Janine?

1210
00:51:07,750 --> 00:51:08,875
Harwick.

1211
00:51:08,959 --> 00:51:10,417
Nije baš sretna zbog toga.

1212
00:51:15,083 --> 00:51:15,959
Janine?

1213
00:51:16,041 --> 00:51:17,041
Harwick.

1214
00:51:17,125 --> 00:51:19,792
Nije baš sretna zbog toga.

1215
00:51:19,875 --> 00:51:22,083
Reci mi gdje si bio
večer koncerta.

1216
00:51:22,166 --> 00:51:24,417
Bio sam vani
organiziranje parkinga.

1217
00:51:24,500 --> 00:51:26,333
Vidio si Naomin auto
na njenom mjestu?

1218
00:51:26,458 --> 00:51:30,083
Nisam primijetio
ali pretpostavljam da je tako.

1219
00:51:30,166 --> 00:51:33,417
I nakon koncerta jesi
natrag na parkiralište?

1220
00:51:33,500 --> 00:51:37,041
Ja... stvarno se ne sjećam.

1221
00:51:37,125 --> 00:51:39,500
I kamo ste onda otišli?

1222
00:51:39,583 --> 00:51:42,542
Kući mom mužu.

1223
00:51:47,458 --> 00:51:49,500
I kamo ste onda otišli?

1224
00:51:49,583 --> 00:51:53,000
Kući mom mužu.

1225
00:51:55,375 --> 00:51:57,709
To je laž.

1226
00:52:02,834 --> 00:52:05,667
Dakle, jeste li što pronašli?

1227
00:52:05,750 --> 00:52:08,375
ne znam ne mogu
reci više.

1228
00:52:08,458 --> 00:52:10,667
Pa ako ništa ne možete pronaći
nema se što naći.

1229
00:52:10,750 --> 00:52:12,208
Nisam superčovjek, Fincher.

1230
00:52:12,291 --> 00:52:14,709
Mmm, nekako jesi.

1231
00:52:14,792 --> 00:52:15,959
Uvijek se može reći
kad netko laže

1232
00:52:16,041 --> 00:52:17,166
ili ne govoreći istinu.

1233
00:52:17,250 --> 00:52:18,917
Pa, to je samo govor tijela,

1234
00:52:19,000 --> 00:52:21,875
geste, nevoljne
pokreti lica.

1235
00:52:21,959 --> 00:52:26,667
Ali ne djeluje na svakoga
i lako ga je pogrešno pročitati.

1236
00:52:26,750 --> 00:52:27,667
Možete li reći kada lažem?

1237
00:52:27,750 --> 00:52:28,959
Lažeš li mi?

1238
00:52:29,041 --> 00:52:30,041
Nikada.

1239
00:52:30,125 --> 00:52:31,583
Pa onda ne znam.

1240
00:52:31,667 --> 00:52:35,208
U redu. Reći ću ti
dvije stvari i reci mi

1241
00:52:35,291 --> 00:52:36,709
koja je laž.

1242
00:52:36,792 --> 00:52:38,125
To nije trik za zabavu, Fincher.

1243
00:52:38,208 --> 00:52:39,625
Samo mi udovolji, ok?

1244
00:52:39,709 --> 00:52:40,583
Samo pokušavam reći nešto.

1245
00:52:40,667 --> 00:52:41,667
U redu, dobro.

1246
00:52:41,750 --> 00:52:43,041
Samo naprijed.

1247
00:52:43,125 --> 00:52:44,208
Laži mi.

1248
00:52:44,291 --> 00:52:46,250
Ali provjerite je li stvarno.

1249
00:52:46,333 --> 00:52:47,583
U redu.

1250
00:52:50,500 --> 00:52:52,625
Osjećam se kao razočaranje
mom ocu,

1251
00:52:55,458 --> 00:52:58,709
i ne želim imati djecu.

1252
00:52:58,792 --> 00:53:00,709
Koja je laž?

1253
00:53:00,792 --> 00:53:02,625
Napravit ćeš
sjajan tata jednog dana.

1254
00:53:04,917 --> 00:53:05,834
Kako ste znali?

1255
00:53:05,917 --> 00:53:07,583
Nakrivio si glavu
ulijevo.

1256
00:53:07,667 --> 00:53:08,625
Nisam.

1257
00:53:08,709 --> 00:53:09,792
Ne namjerno.

1258
00:53:09,875 --> 00:53:11,208
Vidjeti?

1259
00:53:11,291 --> 00:53:13,417
Ti znaš što radiš.

1260
00:53:13,500 --> 00:53:15,500
I u pravu si, napravit ću
nevjerojatan otac jednog dana.

1261
00:53:15,583 --> 00:53:16,792
Mislim, to je očito.

1262
00:53:16,875 --> 00:53:18,083
Ok, smiri se.

1263
00:53:19,375 --> 00:53:21,041
Sada se vratite na
ti intervjui.

1264
00:53:21,125 --> 00:53:22,333
I nazovi svog tatu.

1265
00:53:22,417 --> 00:53:24,291
Više je nego ponosan na tebe.

1266
00:53:24,375 --> 00:53:25,750
On ti je to rekao?

1267
00:53:25,834 --> 00:53:27,709
Ispisano mu je po cijelom licu.

1268
00:53:33,583 --> 00:53:35,709
Hailey Dean.

1269
00:53:35,792 --> 00:53:37,792
Pa sam provjerio alibije
za noć kad je Naomi umrla

1270
00:53:37,875 --> 00:53:39,208
za svih pet učitelja
mislio si

1271
00:53:39,291 --> 00:53:40,667
nešto skrivali
u svojim intervjuima.

1272
00:53:40,750 --> 00:53:42,083
I?

1273
00:53:42,166 --> 00:53:43,709
Sve ih mogu potvrditi
bili na koncertu

1274
00:53:43,792 --> 00:53:45,834
ali samo njih tri imaju
upitni alibiji

1275
00:53:45,917 --> 00:53:46,959
jednom je koncert završio.

1276
00:53:47,041 --> 00:53:48,417
koje?

1277
00:53:48,500 --> 00:53:51,166
Uh, Mary Lewis, Nicholas
Demaschuk i Janine Harwick.

1278
00:53:51,250 --> 00:53:53,083
Valjda znamo
s kim ćemo sljedeći razgovarati.

1279
00:53:55,500 --> 00:53:57,083
Ne znam kako
mogu vam pomoći.

1280
00:53:57,166 --> 00:54:01,375
Ne znam ništa o
što se dogodilo Naomi.

1281
00:54:01,458 --> 00:54:03,125
Evo o čemu se radi, gospođice Lewis.

1282
00:54:03,208 --> 00:54:05,917
Rekao si da si otišao kući
vaš muž nakon koncerta

1283
00:54:06,000 --> 00:54:08,208
ali nisam uspio
pronaći muža.

1284
00:54:08,291 --> 00:54:11,375
Niste oženjeni.

1285
00:54:11,458 --> 00:54:13,166
Pa, da. mislio sam-

1286
00:54:13,291 --> 00:54:14,875
Što ste mislili?

1287
00:54:20,417 --> 00:54:22,166
Kunem se, nisam bio sam.

1288
00:54:22,250 --> 00:54:25,458
S kim si onda bio?

1289
00:54:25,542 --> 00:54:27,458
Ne mogu ti reći.

1290
00:54:31,083 --> 00:54:33,083
Zašto ne razmisliš
taj odgovor

1291
00:54:33,166 --> 00:54:35,792
dok ja uzmem šalicu kave?

1292
00:55:00,834 --> 00:55:02,417
Zašto je gospođica Lewis ovdje?

1293
00:55:02,500 --> 00:55:05,041
Ona nema ništa s tim
što se dogodilo Naomi Sacks.

1294
00:55:05,125 --> 00:55:06,792
Ne brini za nju.

1295
00:55:06,875 --> 00:55:08,792
Samo odgovori na pitanje.

1296
00:55:08,875 --> 00:55:10,542
Rekao sam ti prošli put.

1297
00:55:10,625 --> 00:55:13,000
Otišao sam s koncerta
oko 20:00 sati.

1298
00:55:13,083 --> 00:55:14,709
Nisam primijetio tko je još bio
još uvijek tamo

1299
00:55:14,792 --> 00:55:16,500
i izašao sam jesti
s mojim bratom.

1300
00:55:16,583 --> 00:55:18,709
Koji restoran?

1301
00:55:18,792 --> 00:55:20,417
Lincoln's Diner.

1302
00:55:26,500 --> 00:55:27,458
Lincoln's Diner.

1303
00:55:31,542 --> 00:55:32,583
nešto?

1304
00:55:32,667 --> 00:55:33,583
Možda.

1305
00:55:33,667 --> 00:55:36,125
To nije ono što si rekao
prošli put.

1306
00:55:36,208 --> 00:55:39,208
Onda sam bio u krivu.

1307
00:55:39,291 --> 00:55:41,458
Plaćaš kreditnom karticom?

1308
00:55:41,542 --> 00:55:43,667
Unovčiti.

1309
00:55:43,750 --> 00:55:46,959
I ako imam sigurnosne trake
iz Lincoln's Dinera

1310
00:55:47,041 --> 00:55:49,125
hoćete li vi i vaš brat
biti na njima?

1311
00:55:54,291 --> 00:55:56,458
Dakle i Mary Lewis i Nicholas
Demaschuk lažu

1312
00:55:56,542 --> 00:55:58,792
o tome gdje su bili
one noći kad je Naomi umrla.

1313
00:56:03,041 --> 00:56:04,792
Stavite ih zajedno.

1314
00:56:04,875 --> 00:56:07,208
Imam teoriju.

1315
00:56:07,291 --> 00:56:08,917
U redu.

1316
00:56:14,041 --> 00:56:15,083
sad se sjećam.

1317
00:56:15,166 --> 00:56:16,375
Vidio sam kako odlaze
gledalište zajedno

1318
00:56:16,458 --> 00:56:18,208
točno kao koncert
je počinjao.

1319
00:56:18,291 --> 00:56:19,750
Nikada nismo razmatrali dva ubojice.

1320
00:56:19,834 --> 00:56:22,333
Oni nisu ubojice, Danny.

1321
00:56:22,417 --> 00:56:23,917
Oni su zaljubljeni.

1322
00:56:24,000 --> 00:56:25,083
Možete li to reći?

1323
00:56:25,166 --> 00:56:26,333
Pa, vidi kako
spajaju se?

1324
00:56:26,417 --> 00:56:27,792
Stalno se vraćaju
jedno drugom,

1325
00:56:27,875 --> 00:56:30,667
šapuću,
nastavite gledati jedno u drugo.

1326
00:56:30,750 --> 00:56:32,208
To je razina intimnosti
nemaš

1327
00:56:32,291 --> 00:56:33,750
sa svojim prosječnim kolegom.

1328
00:56:33,834 --> 00:56:34,959
I bili su zajedno
te noći?

1329
00:56:35,041 --> 00:56:36,458
Oni - oni lažu
jedno za drugo?

1330
00:56:36,542 --> 00:56:37,875
Zašto?

1331
00:56:37,959 --> 00:56:40,208
Siguran sam da škola ima pravilo
protiv upoznavanja osoblja.

1332
00:56:40,291 --> 00:56:43,000
Ne žele izgubiti jedno drugo
ili njihove poslove.

1333
00:56:43,083 --> 00:56:44,333
Hmm.

1334
00:56:44,417 --> 00:56:46,458
Ok, idem provjeriti
a onda ću ih pustiti.

1335
00:56:46,542 --> 00:56:49,208
Uz obećanje diskrecije,
naravno.

1336
00:56:49,291 --> 00:56:52,083
Wow, Monty, nisam znao
bio si tako romantičan.

1337
00:56:54,333 --> 00:56:56,166
I to samo ostavlja
Janine Harwick.

1338
00:56:56,250 --> 00:56:57,291
gdje je ona

1339
00:56:57,375 --> 00:56:58,333
Dobro pitanje.

1340
00:56:58,417 --> 00:57:00,750
Očekivao sam je
prije dva sata.

1341
00:57:12,667 --> 00:57:14,417
Detektiv Morgan, gospođice Dean.

1342
00:57:14,500 --> 00:57:15,458
Kako vam mogu pomoći?

1343
00:57:15,542 --> 00:57:17,041
Mi tražimo
za Janine Harwick.

1344
00:57:17,125 --> 00:57:19,625
Trebala je doći u
policijske postaje radi ispitivanja.

1345
00:57:19,709 --> 00:57:22,750
Ah, pa bojim se
to je vjerojatno moja krivnja.

1346
00:57:22,834 --> 00:57:25,333
Upravo sam je osedlao
tona papirologije

1347
00:57:25,417 --> 00:57:26,917
toga se nedavno nakupilo.

1348
00:57:27,000 --> 00:57:28,500
Pa, moramo razgovarati
s njom sada.

1349
00:57:28,583 --> 00:57:31,583
Naravno. Vjerojatno je unutra
ured doravnatelja.

1350
00:57:31,667 --> 00:57:32,500
Upravo je unaprijeđena.

1351
00:57:33,625 --> 00:57:34,625
gospođice Harwick?

1352
00:57:34,709 --> 00:57:36,083
Policija bi htjela
imati...

1353
00:57:39,250 --> 00:57:42,250
Žao mi je, ne znam
gdje je ona.

1354
00:58:02,542 --> 00:58:05,166
Dakle, mislite da je Janine Harwick
ubio dvoje ljudi

1355
00:58:05,250 --> 00:58:06,458
zbog izgubljenog unapređenja?

1356
00:58:06,542 --> 00:58:07,792
Ne trčiš ako
ti nisi kriv.

1357
00:58:07,875 --> 00:58:09,250
Monty ima dobru primjedbu.

1358
00:58:09,333 --> 00:58:10,667
Naomi je sigurno imala nešto
na Janine.

1359
00:58:10,750 --> 00:58:12,000
Nešto tajno.

1360
00:58:12,083 --> 00:58:13,583
Svi su znali da je ljuta
o promociji.

1361
00:58:13,667 --> 00:58:14,625
hej

1362
00:58:14,709 --> 00:58:16,041
Da, Danny.

1363
00:58:16,125 --> 00:58:18,625
Sjeti se one tjeralice koju si dobio
na Janine Harwick?

1364
00:58:18,709 --> 00:58:19,875
Da, jeste li je vidjeli?

1365
00:58:19,959 --> 00:58:21,583
Da, gledam je
odmah sada.

1366
00:58:21,667 --> 00:58:23,792
Mislim da je spremna ući
i razgovarati.

1367
00:58:23,875 --> 00:58:25,750
Da, nije sretna.

1368
00:58:25,834 --> 00:58:26,875
u redu

1369
00:58:26,959 --> 00:58:28,583
Vidimo se uskoro.

1370
00:58:28,667 --> 00:58:30,417
Ima Janine.

1371
00:58:34,709 --> 00:58:36,333
ne znam što
o čemu govoriš.

1372
00:58:36,417 --> 00:58:38,041
Željeli ste promaknuće.

1373
00:58:38,125 --> 00:58:39,834
Naomi ju je dobila umjesto tebe.

1374
00:58:39,917 --> 00:58:42,125
Nisam želio unapređenje.

1375
00:58:42,208 --> 00:58:43,625
Zaslužio sam to.

1376
00:58:43,709 --> 00:58:45,542
Ali nisi.

1377
00:58:45,625 --> 00:58:47,166
Naomi je znala zašto.

1378
00:58:47,250 --> 00:58:48,667
o cemu pricas

1379
00:58:48,750 --> 00:58:50,542
Nisi ubio Naomi
preko promocije.

1380
00:58:50,625 --> 00:58:52,875
Ubio si je jer
otkrila je tvoju tajnu.

1381
00:58:52,959 --> 00:58:54,583
To je ludo.

1382
00:58:54,667 --> 00:58:56,750
Onda vas je nazvao Jeff Adkins
rekavši da zna što si učinio,

1383
00:58:56,834 --> 00:58:58,208
sreo si ga i ubio si ga,
također.

1384
00:58:58,291 --> 00:58:59,667
Dokažite to.

1385
00:58:59,750 --> 00:59:01,500
Možete li obračunati svoj
gdje nakon koncerta?

1386
00:59:01,583 --> 00:59:03,375
I opet prije dvije noći?

1387
00:59:06,250 --> 00:59:07,959
Želim odvjetnika.

1388
00:59:18,500 --> 00:59:19,709
Ona ti ne vjeruje.

1389
00:59:19,792 --> 00:59:21,834
Ona neće progovoriti.

1390
00:59:21,917 --> 00:59:24,291
Želiš probati?

1391
00:59:24,375 --> 00:59:27,750
Samo je tako ljuta,
maskira sve ostalo.

1392
00:59:27,834 --> 00:59:30,625
Mislim da joj treba malo vremena
da ovo sve prvo potone.

1393
00:59:30,709 --> 00:59:32,041
Možemo je zadržati za drugu
18 sati.

1394
00:59:32,125 --> 00:59:33,792
To je najbolje što mogu učiniti.

1395
00:59:43,041 --> 00:59:45,000
Pa ti misliš Janine
je ubojica?

1396
00:59:47,583 --> 00:59:49,083
Mogla bi biti.

1397
00:59:49,166 --> 00:59:53,208
Hmm. Ali niste uvjereni.

1398
00:59:53,291 --> 00:59:56,333
Sve izgleda samo postrance
upravo sada, Jonas.

1399
00:59:56,417 --> 00:59:58,291
Mislim, Sabrina ima ured
okrenut naglavce,

1400
00:59:58,375 --> 01:00:00,000
Fincher ne može pronaći
njegov burrito kamion.

1401
01:00:02,166 --> 01:00:05,375
A tu su i sve te stvari
s ponovnim okupljanjem.

1402
01:00:05,458 --> 01:00:10,125
Samo... čini se
da uskoro nekako.

1403
01:00:10,208 --> 01:00:12,709
Hej, slušaj me.

1404
01:00:12,792 --> 01:00:16,417
Volja je dio tvog života.

1405
01:00:16,500 --> 01:00:21,750
Moja žena je dio mene
i nedostaje mi svaki dan.

1406
01:00:21,834 --> 01:00:25,875
Te dijelove moramo čuvati.

1407
01:00:25,959 --> 01:00:28,542
Mislim, nitko ne zna
kako se osjećaš

1408
01:00:28,667 --> 01:00:31,542
ili ono što vam treba.

1409
01:00:31,625 --> 01:00:34,500
Što god odlučiš,

1410
01:00:34,583 --> 01:00:37,250
vjerovati da kao
prava odluka.

1411
01:00:39,583 --> 01:00:42,166
Vau.

1412
01:00:42,250 --> 01:00:44,375
Vau, dobro?

1413
01:00:45,625 --> 01:00:46,875
Vau, dobro.

1414
01:00:46,959 --> 01:00:48,834
Pizza, konačno.

1415
01:00:51,542 --> 01:00:52,834
Oh, ti mora da si Jonas.

1416
01:00:52,917 --> 01:00:53,875
Ja sam Haileyin tata.

1417
01:00:53,959 --> 01:00:55,166
Drago mi je da smo se konačno upoznali.

1418
01:00:55,250 --> 01:00:56,291
I vi, g. Dean.

1419
01:00:56,375 --> 01:00:57,417
Vidi, zovi me Lucas.

1420
01:00:57,500 --> 01:00:58,917
Presreo sam pizzu-

1421
01:00:59,000 --> 01:01:00,125
tata?

1422
01:01:00,208 --> 01:01:01,709
Bok Hailey.

1423
01:01:01,792 --> 01:01:03,208
Hm, samo sam mislio navratiti
i vidjeti kako ti ide.

1424
01:01:03,291 --> 01:01:04,917
Nije mi palo na pamet da ti
možda imati društvo.

1425
01:01:05,000 --> 01:01:06,000
vratit ću se.

1426
01:01:06,083 --> 01:01:08,083
Ne, ti ostaješ.

1427
01:01:08,166 --> 01:01:11,166
I bolje ti je da uđeš ovamo
prije nego se ta pizza ohladi.

1428
01:01:11,250 --> 01:01:13,000
Molim.

1429
01:01:14,125 --> 01:01:15,000
Učiteljica biologije.

1430
01:01:15,083 --> 01:01:15,959
Mmmhmm.

1431
01:01:16,041 --> 01:01:16,959
Nisam imao pojma.

1432
01:01:17,041 --> 01:01:18,166
Da. Da, svidjelo mi se.

1433
01:01:18,250 --> 01:01:20,291
Nedostaje mi to, ali biti škola
nadstojnik

1434
01:01:20,375 --> 01:01:21,709
ima svoje izazove.

1435
01:01:21,792 --> 01:01:23,917
Kako ste odlučili postati
medicinski istražitelj?

1436
01:01:24,000 --> 01:01:26,875
Pa, planirao sam
kirurška specijalizacija

1437
01:01:26,959 --> 01:01:29,750
nakon medicinske škole, ali tada jesam
rotacija patologije

1438
01:01:29,834 --> 01:01:31,667
u uredu ME u New Yorku

1439
01:01:31,750 --> 01:01:34,250
i samo sam mislio da jest,
pa, fascinantno.

1440
01:01:34,333 --> 01:01:35,333
Hmm.

1441
01:01:35,417 --> 01:01:38,667
Ostalo je povijest.

1442
01:01:38,750 --> 01:01:39,542
Pusti me da ovo raščistim.

1443
01:01:39,625 --> 01:01:41,000
Ne, tata, shvatio sam.

1444
01:01:41,083 --> 01:01:42,083
Vi sjedite.

1445
01:01:42,166 --> 01:01:43,625
ja ću pomoći.

1446
01:01:44,959 --> 01:01:46,500
Nije baš kako sam mislio
upoznali biste se vas dvoje

1447
01:01:46,583 --> 01:01:47,792
ali drago mi je da jesi
pogodivši to.

1448
01:01:47,875 --> 01:01:50,083
On je super.

1449
01:01:50,166 --> 01:01:51,917
I mislio sam da ću
dobiti treću diplomu.

1450
01:01:52,000 --> 01:01:54,208
Čekaj da upoznaš moju majku.

1451
01:01:54,291 --> 01:01:55,959
Hej djeco, trebao bih
doći kući.

1452
01:01:56,041 --> 01:01:57,208
Imam rani sastanak

1453
01:01:57,291 --> 01:01:58,875
potpisati neki završni
dokumenti o prodaji.

1454
01:01:58,959 --> 01:02:00,125
Konačna rasprodaja?

1455
01:02:00,208 --> 01:02:01,417
Da.

1456
01:02:01,500 --> 01:02:02,625
Ne znam kako ću
reci ovo Parkeru

1457
01:02:02,709 --> 01:02:05,667
ali Osnovna škola Howell
prodano.

1458
01:02:05,750 --> 01:02:07,000
To je šteta.

1459
01:02:07,083 --> 01:02:08,083
Ali zašto?

1460
01:02:08,166 --> 01:02:09,500
Nema više novca.

1461
01:02:09,583 --> 01:02:11,166
Račun za prikupljanje sredstava je prazan
i školski odbor,

1462
01:02:11,250 --> 01:02:14,125
ne mogu si priuštiti pokrivanje
viškovi i troškovi izgradnje.

1463
01:02:14,208 --> 01:02:16,083
Višak? Kako je to moguće?

1464
01:02:16,166 --> 01:02:18,417
ne znam nisam vidio
knjige.

1465
01:02:18,500 --> 01:02:20,667
Sve što znam je da imam dubiozu
čast imati

1466
01:02:20,750 --> 01:02:23,250
boriti se za parkiranje
Ellis Street u 8:00 ujutro za potpisivanje

1467
01:02:23,333 --> 01:02:24,750
u ime školskog odbora.

1468
01:02:24,834 --> 01:02:26,208
Ulica Ellis.

1469
01:02:26,291 --> 01:02:29,333
Tata, tko je kupac?

1470
01:02:29,417 --> 01:02:31,375
Wolverine Enterprises.

1471
01:02:31,458 --> 01:02:33,834
Wolverine Enterprises?

1472
01:02:33,917 --> 01:02:36,375
Hoćete reći Clyde Bennett
kupio školu?

1473
01:02:36,458 --> 01:02:38,041
Da.

1474
01:02:40,750 --> 01:02:42,000
Hailey, pusti mene da pričam.

1475
01:02:42,083 --> 01:02:42,834
Bez obećanja.

1476
01:02:42,917 --> 01:02:44,000
Hailey.

1477
01:02:44,083 --> 01:02:45,458
Danny, Clyde je bio
Willov najbolji prijatelj.

1478
01:02:45,542 --> 01:02:47,375
Mislim da imam pravo
osjećati se malo ljutito

1479
01:02:47,458 --> 01:02:49,000
da nije baš bio
nadolazeće sa mnom.

1480
01:02:49,083 --> 01:02:50,583
Naravno, dopušteno vam je
osjećati što god želiš,

1481
01:02:50,667 --> 01:02:51,959
zbog čega bi mi trebao dopustiti,
detektiv,

1482
01:02:52,041 --> 01:02:53,041
pričaj.

1483
01:02:53,125 --> 01:02:53,875
Samo ovaj put.

1484
01:02:53,959 --> 01:02:54,792
Fino.

1485
01:02:54,875 --> 01:02:56,041
Hvala.

1486
01:03:04,000 --> 01:03:05,041
Bok ljudi.

1487
01:03:05,125 --> 01:03:07,291
Slušaj, više sam nego sretan
pomoći,

1488
01:03:07,375 --> 01:03:09,500
Baš mi ide puno toga
na danas

1489
01:03:09,583 --> 01:03:10,542
pa ako ovo možemo učiniti brzo-

1490
01:03:10,625 --> 01:03:11,834
Kupio si školu.

1491
01:03:11,917 --> 01:03:13,291
Da. Osnovna škola Howell.

1492
01:03:13,375 --> 01:03:14,417
Znaš za to?

1493
01:03:14,500 --> 01:03:17,417
Da, moj otac je
nadstojnik.

1494
01:03:17,500 --> 01:03:18,959
Oh, točno. Naravno.

1495
01:03:19,041 --> 01:03:20,083
Lucas Dean.

1496
01:03:20,166 --> 01:03:21,041
Upoznao sam ga jutros.

1497
01:03:21,125 --> 01:03:22,333
fin momak.

1498
01:03:22,417 --> 01:03:24,125
Vaš je plan konačno upalio.

1499
01:03:24,208 --> 01:03:25,417
Moj plan?

1500
01:03:25,500 --> 01:03:27,583
Uostalom, Naomi Sacks
bila jedina stvar

1501
01:03:27,667 --> 01:03:29,792
stoji ti na putu.

1502
01:03:29,875 --> 01:03:31,208
o cemu pricas

1503
01:03:31,291 --> 01:03:33,709
Moraš priznati, Clyde,
ovo ne izgleda sjajno.

1504
01:03:33,792 --> 01:03:35,083
Pokušavate kupiti školu

1505
01:03:35,166 --> 01:03:37,208
a ne dijeljenje toga
informacije kod nas.

1506
01:03:37,291 --> 01:03:38,709
Zatim tijelo žene
koji samostalno

1507
01:03:38,792 --> 01:03:40,792
je držao školu otvorenom
pronađeno je na vašoj zemlji.

1508
01:03:40,875 --> 01:03:42,583
Čekati. Nisam imao ništa
učiniti s tim.

1509
01:03:42,667 --> 01:03:44,709
Zatim tijelo njenog dečka
ste pronašli vi

1510
01:03:44,792 --> 01:03:46,667
na istoj zemlji
samo nekoliko dana kasnije.

1511
01:03:46,750 --> 01:03:48,583
Gdje je omotnica, Clyde?

1512
01:03:48,667 --> 01:03:50,000
Koja kuverta?

1513
01:03:50,083 --> 01:03:51,417
Znamo Naomi
imao neke informacije

1514
01:03:51,500 --> 01:03:53,959
spremala se razotkriti.

1515
01:03:54,041 --> 01:03:55,125
Ovo će ići puno bolje
za vas

1516
01:03:55,208 --> 01:03:57,250
ako nam kažeš što je znala.

1517
01:03:57,333 --> 01:03:58,375
Čekaj, ne znam...

1518
01:03:58,458 --> 01:04:00,750
Nemam što skrivati.
U redu?

1519
01:04:00,834 --> 01:04:03,375
Bio sam potpuno otvoren
o mom interesu za kupnju

1520
01:04:03,458 --> 01:04:05,750
tu zemlju otkako su počeli
govori o prodaji.

1521
01:04:05,834 --> 01:04:06,792
Zašto?

1522
01:04:06,875 --> 01:04:08,667
Što je tako posebno
o ovoj zemlji?

1523
01:04:08,750 --> 01:04:10,792
Budući da je to zona stanovanja,
tiho je,

1524
01:04:10,875 --> 01:04:13,250
to je blizina shoppinga.

1525
01:04:13,333 --> 01:04:14,917
Hej, znaš,
drugi dio dogovora

1526
01:04:15,000 --> 01:04:17,792
uključuje izgradnju
škola po cijeni.

1527
01:04:17,875 --> 01:04:21,291
Zašto bi poslovni čovjek volio
podnosiš toliki gubitak?

1528
01:04:21,375 --> 01:04:24,250
Jer ovo je moj grad,
također, ok?

1529
01:04:24,333 --> 01:04:26,458
I nisam o tome
prevariti nekoga,

1530
01:04:26,542 --> 01:04:29,375
a kamoli ih ubiti,
preko nekoliko dolara.

1531
01:04:29,458 --> 01:04:32,875
U redu? I svaki gubitak koji pretrpim
postaje porezna olakšica.

1532
01:04:32,959 --> 01:04:35,959
Grad dobiva potpuno novu školu
uz djelić cijene.

1533
01:04:36,041 --> 01:04:38,000
Svi su na dobitku.

1534
01:04:38,083 --> 01:04:39,792
To je vrlo velikodušno
od tebe.

1535
01:04:39,875 --> 01:04:41,041
Hvala.

1536
01:04:41,125 --> 01:04:43,375
Hailey.

1537
01:04:44,583 --> 01:04:46,083
Sada, jesmo li gotovi?

1538
01:04:46,166 --> 01:04:47,542
Morat ćemo provjeriti vaše alibije
za noći kod Naomi Sacks

1539
01:04:47,625 --> 01:04:49,291
i smrti Jeffa Adkinsa.

1540
01:04:49,375 --> 01:04:51,750
Trebat ću te da ostaneš ovdje
neko vrijeme.

1541
01:04:51,834 --> 01:04:53,583
Nevjerojatno!

1542
01:04:53,667 --> 01:04:55,458
Mogu li barem nazvati svoj ured?

1543
01:04:55,542 --> 01:04:56,709
Naravno.

1544
01:04:56,792 --> 01:04:58,250
Možete koristiti telefon
za mojim stolom.

1545
01:05:01,792 --> 01:05:03,083
Hailey.

1546
01:05:05,709 --> 01:05:07,083
Što ti se dogodilo?

1547
01:05:07,166 --> 01:05:08,959
Točno znaš
što mi se dogodilo.

1548
01:05:09,041 --> 01:05:10,500
Ali od toga nema ništa
učiniti s današnjim danom.

1549
01:05:10,583 --> 01:05:12,917
Ali ti iskreno misliš
da bih mogao nekoga ubiti?

1550
01:05:13,000 --> 01:05:15,458
Pogotovo nakon ovoga što se dogodilo
Willu?

1551
01:05:15,542 --> 01:05:16,625
Ne želim vjerovati

1552
01:05:16,709 --> 01:05:18,583
ali i ne vjerujem
u slučajnostima.

1553
01:05:18,667 --> 01:05:21,250
Pa, stvari nisu uvijek
dogoditi s razlogom.

1554
01:05:21,333 --> 01:05:24,583
Ponekad su samo nasumični.

1555
01:05:24,667 --> 01:05:26,291
Ne iz mog iskustva.

1556
01:05:35,792 --> 01:05:36,709
Samo tako nastavi.

1557
01:05:36,792 --> 01:05:38,125
Vidimo se sljedeći tjedan.

1558
01:05:40,417 --> 01:05:42,166
Mislio sam da danas nisi tu.

1559
01:05:42,250 --> 01:05:43,625
Nisam htio otkazati svoj 10:00,

1560
01:05:43,709 --> 01:05:45,208
nalazi se na kritičnim točkama
u njegovim tretmanima.

1561
01:05:45,291 --> 01:05:49,750
Baš kao da sam ja u kritičnom stanju
točka u mom ukrašavanju.

1562
01:05:49,834 --> 01:05:51,166
Da, o tome-

1563
01:05:51,250 --> 01:05:53,208
Da, nešto me muči
i da, izbjegavam to

1564
01:05:53,291 --> 01:05:55,291
okretanjem ovog ureda
naopako, ali-

1565
01:05:55,375 --> 01:05:56,834
Ne želiš razgovarati o tome.

1566
01:05:56,917 --> 01:05:58,750
br.

1567
01:05:58,834 --> 01:06:00,291
Ali samo zato što izbjegavam
moji problemi

1568
01:06:00,375 --> 01:06:03,208
ne znači da bi trebao.

1569
01:06:03,291 --> 01:06:07,166
Ne idem na okupljanje ali
ne iz razloga za koji mislite.

1570
01:06:07,250 --> 01:06:08,417
Zašto onda?

1571
01:06:08,500 --> 01:06:09,875
Clyde Bennett.

1572
01:06:09,959 --> 01:06:13,458
Kupio je Parkerovu školu
i on ga zatvara.

1573
01:06:13,542 --> 01:06:17,208
A možda je i ubio
dvoje ljudi da to učine.

1574
01:06:17,291 --> 01:06:21,750
Vjeruješ li u to?

1575
01:06:21,834 --> 01:06:25,625
Ne znam u što vjerujem.

1576
01:06:25,709 --> 01:06:27,959
Pa, nije na tebi da dopustiš
svoje osobne osjećaje

1577
01:06:28,041 --> 01:06:30,583
oblak vaš profesionalni
prosudba.

1578
01:06:34,792 --> 01:06:37,542
Dakle, vratili smo se na Janine Harwick
ali ona i dalje ne govori.

1579
01:06:37,625 --> 01:06:39,917
A nismo saznali što
Naomi je mogla saznati

1580
01:06:40,000 --> 01:06:41,792
o njoj to bi učinilo
nju vrijedi ubiti.

1581
01:06:41,875 --> 01:06:44,875
I trebamo više dokaza
povezujući je s ubojstvima.

1582
01:06:44,959 --> 01:06:46,458
Što ako slijedite novac?

1583
01:06:46,542 --> 01:06:47,458
Koji novac?

1584
01:06:47,542 --> 01:06:48,834
Prikupljeni novac.

1585
01:06:48,917 --> 01:06:50,375
Trebale bi biti desetice
tisuća dolara

1586
01:06:50,458 --> 01:06:52,083
ali nema ga, rekao je moj tata.

1587
01:06:52,166 --> 01:06:53,375
Izgradnja je skupa.

1588
01:06:53,458 --> 01:06:54,709
Ali što je s koncertom?

1589
01:06:54,792 --> 01:06:56,000
To je bilo tek prošli tjedan.

1590
01:06:56,083 --> 01:06:57,709
I izgradnja škole
nije nastavljeno.

1591
01:06:57,792 --> 01:07:00,583
Kad sam nazvao građevinu
društvo nakon što je Naomi nestala

1592
01:07:00,667 --> 01:07:02,500
nikad nisu rekli zašto gradnja
bio zaustavljen.

1593
01:07:02,583 --> 01:07:04,083
Daj da ih nazovem još jednom.

1594
01:07:09,875 --> 01:07:13,041
Pa uh, mislim da ću ići
do ponovnog okupljanja.

1595
01:07:13,125 --> 01:07:14,583
Pretpostavljam nakon ovog zadnjeg
razgovor s Clydeom

1596
01:07:14,667 --> 01:07:16,375
vjerojatno nisi?

1597
01:07:16,458 --> 01:07:18,166
Ne mislim tako.

1598
01:07:18,250 --> 01:07:19,333
shvaćam.

1599
01:07:19,417 --> 01:07:21,542
Clyde nije taj tip
sjećaš se.

1600
01:07:21,625 --> 01:07:22,959
Ali sada smo svi drugačiji.

1601
01:07:23,041 --> 01:07:24,375
Možda imaju neke priče
o Willu

1602
01:07:24,458 --> 01:07:25,542
nikad prije nisam čuo.

1603
01:07:25,625 --> 01:07:27,375
Danny, ne moraš
opravdati to.

1604
01:07:27,458 --> 01:07:28,750
Drago mi je da ideš.

1605
01:07:28,834 --> 01:07:30,750
Ok, to je bilo malo čudno.

1606
01:07:30,834 --> 01:07:33,500
Građevinska tvrtka je rekla
donirali su svoj rad.

1607
01:07:33,583 --> 01:07:35,417
Škola je samo plaćala
za materijale.

1608
01:07:35,500 --> 01:07:37,500
I novac koji je Naomi prikupila
nije bilo dovoljno?

1609
01:07:37,583 --> 01:07:39,041
U tome je stvar.

1610
01:07:39,125 --> 01:07:41,000
Radili su šest mjeseci,
nikada nije plaćen ni jedan cent.

1611
01:07:41,083 --> 01:07:42,458
Kako je to moguće?

1612
01:07:42,542 --> 01:07:44,250
To mora biti što
otkrila je Naomi.

1613
01:07:44,333 --> 01:07:45,875
Novac se krao
iz škole.

1614
01:07:45,959 --> 01:07:47,166
Zato je htjela
razgovarati sa mnom

1615
01:07:47,250 --> 01:07:49,583
a to je ono što Jeff Adkins
morao popraviti.

1616
01:07:49,667 --> 01:07:51,875
I to je ono što ih je uhvatilo
oboje ubijeni.

1617
01:07:56,917 --> 01:07:58,041
Još nešto?

1618
01:07:58,125 --> 01:07:59,792
Pozivamo školu
bankovni zapisi

1619
01:07:59,875 --> 01:08:01,333
kao i odvojeni
račun za prikupljanje sredstava,

1620
01:08:01,417 --> 01:08:03,375
građevinske tvrtke,
i Janine Harwick.

1621
01:08:03,458 --> 01:08:05,667
Vau. Ne zavidim onome tko mora ići
kroz svu tu papirologiju.

1622
01:08:05,750 --> 01:08:07,375
Zašto bi Janine krala
novac?

1623
01:08:07,500 --> 01:08:08,959
Samo bi je stavio
bez posla

1624
01:08:09,041 --> 01:08:10,625
i čini se jedino
njoj je stalo do karijere.

1625
01:08:10,709 --> 01:08:12,667
Jer bez novca
škola bi bila prodana

1626
01:08:12,750 --> 01:08:15,000
što bi stavilo Naomi
također bez posla.

1627
01:08:15,083 --> 01:08:17,583
Ako Janine nije mogla biti
zamjenika ravnatelja nitko nije mogao.

1628
01:08:17,667 --> 01:08:18,583
Osvetoljubiv.

1629
01:08:18,667 --> 01:08:20,083
I dosljedan
s njezinim ponašanjem.

1630
01:08:20,166 --> 01:08:21,250
Javi mi ako
pronaći bilo što.

1631
01:08:21,333 --> 01:08:22,875
Hoću.

1632
01:08:25,000 --> 01:08:26,834
Ne moraš to raditi,
Hailey.

1633
01:08:26,917 --> 01:08:29,375
Provedite svoju pauzu
sa slomljenim starcem.

1634
01:08:29,458 --> 01:08:31,500
Niste stari i slomljeni.

1635
01:08:31,583 --> 01:08:33,500
Ti tuguješ
i trebate prijatelje.

1636
01:08:33,583 --> 01:08:35,458
Mmm.

1637
01:08:35,542 --> 01:08:37,625
Podsjećaš me na Naomi.

1638
01:08:37,709 --> 01:08:40,083
Ta ista odlučnost.

1639
01:08:40,166 --> 01:08:42,333
Imala bi pčelu u šeširu
i nikada ne pustiti.

1640
01:08:42,417 --> 01:08:44,583
Kao spašavanje škole.

1641
01:08:44,667 --> 01:08:46,750
Bila bi tako uzrujana da čuje
što se događa.

1642
01:08:46,834 --> 01:08:48,125
ja znam

1643
01:08:48,208 --> 01:08:49,291
Dala je sve od sebe.

1644
01:08:49,375 --> 01:08:51,792
Svi su joj se zbog toga divili.

1645
01:08:51,875 --> 01:08:53,667
Hvala.

1646
01:08:53,750 --> 01:08:55,125
I hvala što si mi udovoljio,

1647
01:08:55,208 --> 01:08:57,667
ali mislim da ti stvarno treba
da se vratim na posao.

1648
01:08:57,750 --> 01:08:59,208
dobro sam

1649
01:08:59,291 --> 01:09:01,709
Ne, upoznat ću tvog oca
ovdje u svakom slučaju malo,

1650
01:09:01,792 --> 01:09:04,000
pa nastavi.

1651
01:09:04,083 --> 01:09:06,917
u redu Ali ovdje.

1652
01:09:07,000 --> 01:09:08,125
Što je ovo?

1653
01:09:08,208 --> 01:09:10,083
To je moja kartica, pa me možete nazvati
bilo kada ili,

1654
01:09:10,166 --> 01:09:12,500
ako se osjećaš ugodnije,
moj e-mail je tamo.

1655
01:09:12,583 --> 01:09:14,458
Naomi me natjerala
dobiti email adresu

1656
01:09:14,542 --> 01:09:18,000
ali bila je jedina
tko mi je ikada išta poslao.

1657
01:09:18,083 --> 01:09:20,542
Nikad se nisam mogao ni sjetiti
da to provjerim.

1658
01:09:20,625 --> 01:09:22,000
ne znam

1659
01:09:22,083 --> 01:09:23,834
Zovite me staromodnim, ali
Radije bih razgovarao s nekim

1660
01:09:23,917 --> 01:09:26,917
licem u lice umjesto
putem računala.

1661
01:09:27,000 --> 01:09:28,959
Naomi ti je slala e-poruke
nisi čitao?

1662
01:09:29,041 --> 01:09:30,333
o da

1663
01:09:30,417 --> 01:09:33,417
Znala se žaliti na to
gotovo svaki dan.

1664
01:09:33,500 --> 01:09:36,000
G. Sacks, vaše kćeri
ostavio ti dar.

1665
01:09:36,083 --> 01:09:39,125
Postoje novi razgovori
morate još imati s njom.

1666
01:09:42,250 --> 01:09:43,875
Nikad nisam o tome razmišljao
tim putem.

1667
01:09:43,959 --> 01:09:45,375
Nemojte žuriti.

1668
01:09:45,458 --> 01:09:49,542
Samo ih pročitaj kad budeš
spreman ponovno čuti njezin glas.

1669
01:09:49,625 --> 01:09:50,667
Hvala.

1670
01:09:50,750 --> 01:09:51,625
Brinuti.

1671
01:09:51,709 --> 01:09:53,500
Da, i tebi.

1672
01:09:59,333 --> 01:10:01,333
Što radiš ovdje?

1673
01:10:01,417 --> 01:10:02,875
Tvoja kočija čeka.

1674
01:10:02,959 --> 01:10:04,417
Već sam jeo.

1675
01:10:04,500 --> 01:10:05,625
Oh, vau.

1676
01:10:05,709 --> 01:10:06,667
znaš što

1677
01:10:06,750 --> 01:10:08,125
Odustao sam od
taj kamion s hranom.

1678
01:10:08,208 --> 01:10:09,000
Mislim da si u pravu.

1679
01:10:09,083 --> 01:10:10,125
Ne postoji.

1680
01:10:10,208 --> 01:10:12,333
Fincher nikad ne odustaj
na svoje snove.

1681
01:10:12,417 --> 01:10:14,875
U svakom slučaju, imamo važnije
stvari koje treba raditi u školi.

1682
01:10:14,959 --> 01:10:16,125
škola?

1683
01:10:16,208 --> 01:10:19,000
Da. To sam saznao
domar ima dosje.

1684
01:10:19,083 --> 01:10:20,750
Već je dva puta osuđivan
za krađu.

1685
01:10:20,834 --> 01:10:23,000
I misliš da je uzeo
prikupljeni novac?

1686
01:10:23,083 --> 01:10:24,125
To je užasno.

1687
01:10:24,208 --> 01:10:25,792
Leopard se nikad ne mijenja
njegove mrlje.

1688
01:10:25,875 --> 01:10:27,291
Zašto ne uzmemo ovo
Dannyju?

1689
01:10:27,375 --> 01:10:29,500
Mislio sam da bi ovaj mogao dobro doći
prijateljski dodir.

1690
01:10:29,583 --> 01:10:32,583
Znate, posebno s obzirom
njegovu povijest sa zakonom.

1691
01:10:32,667 --> 01:10:35,208
I sjećam se da si rekao
domar ima slabu točku prema tebi.

1692
01:10:35,291 --> 01:10:36,458
Mislim, pokupim svoje smeće.

1693
01:10:36,542 --> 01:10:38,041
To je samo uobičajena pristojnost.

1694
01:10:38,125 --> 01:10:40,000
Nemoj me ni pokretati
o lošim manirama ljudi.

1695
01:10:40,083 --> 01:10:42,333
Kao da govorim ljudima da postoji
kamion s hranom na nekom mjestu s-

1696
01:10:42,417 --> 01:10:43,792
s ukusnim burritosima i-

1697
01:10:43,875 --> 01:10:44,792
Da, to je samo laž.

1698
01:10:44,875 --> 01:10:45,583
znate

1699
01:10:45,667 --> 01:10:46,959
To je smiješno.

1700
01:10:47,041 --> 01:10:48,083
Živac ljudi.

1701
01:10:48,166 --> 01:10:49,583
Loše ponašanje.

1702
01:10:57,208 --> 01:11:00,083
Hailey Dean,
kakvo lijepo iznenađenje.

1703
01:11:00,166 --> 01:11:01,917
Što te dovodi u moju tamnicu?

1704
01:11:02,000 --> 01:11:03,500
Mogu li razgovarati s tobom na minutu?

1705
01:11:03,583 --> 01:11:04,625
Da, naravno.

1706
01:11:04,709 --> 01:11:06,750
Koliko dugo znamo
jedno drugo?

1707
01:11:06,834 --> 01:11:08,291
Oh, ne znam.

1708
01:11:08,375 --> 01:11:09,542
Dvije godine?

1709
01:11:09,625 --> 01:11:11,083
I uvijek sam mislio na tebe
kao dobar čovjek.

1710
01:11:11,166 --> 01:11:14,417
Dobri ste prema djeci, vi
imaj strpljenja sveca.

1711
01:11:14,500 --> 01:11:17,041
Pa svi smo mi jednom bili djeca.

1712
01:11:17,125 --> 01:11:19,000
Tako da ću biti iskren
s tobom.

1713
01:11:19,083 --> 01:11:23,250
Policija zna da ste koristili
krasti stvari.

1714
01:11:23,333 --> 01:11:25,458
Vidim.

1715
01:11:25,542 --> 01:11:28,959
Dakle, ovo nije... upozorenje
da mogu na brzinu pobjeći?

1716
01:11:29,041 --> 01:11:32,125
Pa, stvar je u novcu
koju je Naomi Sacks odgojila

1717
01:11:32,208 --> 01:11:34,917
spasiti školu
nedostaje.

1718
01:11:35,000 --> 01:11:36,000
Čekati.

1719
01:11:36,083 --> 01:11:37,041
Tako da možete razumjeti
zašto policija

1720
01:11:37,125 --> 01:11:38,500
bi im skrenuo pozornost
vama.

1721
01:11:38,583 --> 01:11:39,417
Ne vjeruješ u to.

1722
01:11:39,500 --> 01:11:40,417
ne želim.

1723
01:11:40,500 --> 01:11:42,125
Nikad nisam ukrao novac.

1724
01:11:42,208 --> 01:11:43,834
Ja to nikad ne bih napravio.

1725
01:11:43,917 --> 01:11:45,291
Mislim, ukrao sam neke stvari

1726
01:11:45,375 --> 01:11:47,291
da sam mislio da nitko
nedostajao bi.

1727
01:11:47,375 --> 01:11:50,041
Mislim, plaća domara
nije puno i, znaš,

1728
01:11:50,125 --> 01:11:51,291
još od rezanja
Radio sam

1729
01:11:51,375 --> 01:11:52,834
posao troje ljudi.

1730
01:11:52,917 --> 01:11:58,625
Ja-ja nemam-nemam vremena
za drugi posao.

1731
01:11:58,709 --> 01:12:01,458
To je jadan izgovor.

1732
01:12:01,542 --> 01:12:02,667
Nikad nisam uzeo novac,

1733
01:12:02,750 --> 01:12:04,709
ali bilo je
neke druge stvari.

1734
01:12:07,792 --> 01:12:09,458
Što bih trebao učiniti?

1735
01:12:09,542 --> 01:12:12,583
Pa, možete početi davanjem
policija potpuno priznanje

1736
01:12:12,667 --> 01:12:15,250
a onda sve vrati
stvari koje ste uzeli.

1737
01:12:19,458 --> 01:12:21,375
Izgubit ću posao.

1738
01:12:21,458 --> 01:12:23,041
Mogao bih ići u zatvor.

1739
01:12:23,125 --> 01:12:24,792
Prihvatit ćeš posljedice
vaših postupaka

1740
01:12:24,875 --> 01:12:28,709
jer u srcu
ti si pristojan čovjek.

1741
01:12:28,792 --> 01:12:30,834
Možda sam jednom bio.

1742
01:12:30,917 --> 01:12:33,500
Rob, svi radimo stvari izvan sebe
bijesa i očaja.

1743
01:12:33,583 --> 01:12:36,625
Još nije kasno
početi iznova.

1744
01:12:36,709 --> 01:12:39,083
Ne znam imam li toliko
više vjere u sebe.

1745
01:12:39,166 --> 01:12:40,959
Imam povjerenja u tebe.

1746
01:12:56,542 --> 01:12:58,583
Trebao bi imati ovo.

1747
01:12:58,667 --> 01:12:59,583
Je li to-

1748
01:12:59,667 --> 01:13:01,917
Laptop gospođice Sacks.

1749
01:13:02,000 --> 01:13:03,917
ukrao sam ga.

1750
01:13:04,000 --> 01:13:06,333
Htjela sam ga prodati.

1751
01:13:06,417 --> 01:13:09,291
Već sam izbrisao tvrdi disk,
žao mi je

1752
01:13:09,375 --> 01:13:10,792
Možda - možda
poznaješ nekoga

1753
01:13:10,875 --> 01:13:14,041
tko ga može vratiti.

1754
01:13:14,125 --> 01:13:17,625
Da, možda mogu.

1755
01:13:17,709 --> 01:13:19,291
Hvala.

1756
01:13:19,375 --> 01:13:21,417
Hvala na upozorenju.

1757
01:13:27,333 --> 01:13:28,625
Domar nam je dao
potpunu ispovijed

1758
01:13:28,709 --> 01:13:30,875
i njegov alibi provjeren
za noć kad je Adkins umro.

1759
01:13:30,959 --> 01:13:35,000
On nije ubojica, ali jest
recimo da je imao laptop Naomi Sacks

1760
01:13:35,083 --> 01:13:37,208
samo što ne bi rekao
gdje je sada.

1761
01:13:37,291 --> 01:13:38,166
Ne pitaj.

1762
01:13:38,250 --> 01:13:39,625
Hailey, to je dokaz.

1763
01:13:39,709 --> 01:13:41,041
Dokazi koji su iskrivljeni

1764
01:13:41,166 --> 01:13:43,000
i radim na tome da ga dobijem
vratiti vam se mnogo brže

1765
01:13:43,083 --> 01:13:45,250
nego što bi tvoji tehničari mogli.

1766
01:13:45,333 --> 01:13:47,000
Jeste li zvali - znate što?

1767
01:13:47,083 --> 01:13:48,208
Ne želim znati.

1768
01:13:48,291 --> 01:13:49,750
Zapravo, nikad nismo ni imali
ovaj razgovor.

1769
01:13:49,834 --> 01:13:52,458
što se mene tiče,
Naomin laptop još uvijek nedostaje.

1770
01:13:52,542 --> 01:13:54,750
Pričekaj da se jednom pojavi
sutra ujutro.

1771
01:13:54,834 --> 01:13:56,208
Ne.

1772
01:13:59,834 --> 01:14:01,458
Pretpostavljam da nisi pozdravio
mom bratiću Dannyju za mene.

1773
01:14:01,542 --> 01:14:02,834
Da, ne ovaj put.

1774
01:14:02,917 --> 01:14:04,875
Jeste li sigurni da su vaši klijenti dobro?
sa mnom ovdje?

1775
01:14:04,959 --> 01:14:06,083
Da, u redu je.

1776
01:14:06,166 --> 01:14:07,375
Pošten.

1777
01:14:07,458 --> 01:14:08,834
Još uvijek se postavljam
njihove sustave.

1778
01:14:08,917 --> 01:14:10,625
Upravo su se uselili.

1779
01:14:10,709 --> 01:14:12,625
Pa kako ide?

1780
01:14:12,709 --> 01:14:14,208
Dolazak tamo.

1781
01:14:14,291 --> 01:14:16,083
Većina datoteka je oštećena
ali mislim da ih mogu spasiti.

1782
01:14:16,166 --> 01:14:17,375
Treba mi još samo nekoliko minuta.

1783
01:14:17,458 --> 01:14:18,667
Trebate nešto?

1784
01:14:18,750 --> 01:14:19,709
Hrana.

1785
01:14:19,792 --> 01:14:21,166
To se može srediti.

1786
01:14:21,250 --> 01:14:23,709
Kad smo već kod toga, kako teško
je li to praćenje kamiona s hranom?

1787
01:14:23,792 --> 01:14:26,542
Uh, nije teško dok god postoji
ugrađeni GPS

1788
01:14:26,625 --> 01:14:29,417
ali jedno po jedno čudo.

1789
01:14:29,500 --> 01:14:31,166
Imam nešto.

1790
01:14:35,542 --> 01:14:36,667
Brojke.

1791
01:14:36,750 --> 01:14:38,834
Da, bankovni zapisi.

1792
01:14:38,917 --> 01:14:40,875
Transfer sredstava.

1793
01:14:41,875 --> 01:14:42,834
To je puno sredstava.

1794
01:14:44,375 --> 01:14:46,208
Na neimenovani račun.

1795
01:14:46,291 --> 01:14:47,500
Ne-ne, ne neimenovano.

1796
01:14:47,583 --> 01:14:50,291
Preneseno je
na adresu e-pošte.

1797
01:14:50,375 --> 01:14:53,542
timeflies@senderout.com.

1798
01:14:53,625 --> 01:14:55,250
Senderout?

1799
01:14:55,333 --> 01:14:56,834
Da, jedan je od tih
elektronička pošta temeljena na webu

1800
01:14:56,917 --> 01:14:58,333
možete provjeriti s bilo kojeg mjesta,

1801
01:14:58,417 --> 01:14:59,917
možete koristiti bilo koje ime
prijaviti se s.

1802
01:15:00,000 --> 01:15:02,083
I taj email je priložen
na bankovni račun?

1803
01:15:02,166 --> 01:15:03,500
Ali ne možete otvoriti
bankovni račun

1804
01:15:03,583 --> 01:15:05,875
bez tvog pravog imena
i broj socijalnog osiguranja.

1805
01:15:05,959 --> 01:15:12,625
Ne, ali možete otvoriti online
račun za kockanje.

1806
01:15:12,709 --> 01:15:13,959
Vidjeti? Sva su sredstva bila
prenijeti

1807
01:15:14,041 --> 01:15:20,542
iz Timefliesa na njegov račun
na 101cashbets.com.

1808
01:15:20,625 --> 01:15:22,625
Online kockanje.

1809
01:15:22,709 --> 01:15:24,208
Pa to objašnjava
kako tisuće dolara

1810
01:15:24,291 --> 01:15:25,875
nestao tako brzo.

1811
01:15:25,959 --> 01:15:28,917
Možete li provaliti u njihov sustav
i dobiti ime?

1812
01:15:29,000 --> 01:15:30,083
Naravno.

1813
01:15:30,166 --> 01:15:31,083
Naravno.

1814
01:15:31,166 --> 01:15:32,375
Ali ne trebam.

1815
01:15:32,458 --> 01:15:34,125
Naomi već jest.

1816
01:15:36,959 --> 01:15:38,875
Možete li mi ovo isprintati?

1817
01:15:38,959 --> 01:15:41,208
Uh, samo ću proslijediti
ti i Danny e-mail.

1818
01:15:41,291 --> 01:15:43,959
Sve je to bilo u prilogu
u poslanoj poruci.

1819
01:15:44,041 --> 01:15:46,041
Kome ga je poslala?

1820
01:15:46,125 --> 01:15:50,125
Hm...
Norman-Sacks@senderout.com.

1821
01:16:01,959 --> 01:16:04,500
Danny, Norman se ne javlja
njegov fiksni telefon.

1822
01:16:04,583 --> 01:16:06,083
Nije kod kuće.

1823
01:16:06,166 --> 01:16:07,709
I moj tata je rekao da mu je rekao

1824
01:16:07,792 --> 01:16:09,834
imao je o čemu brinuti
u školi.

1825
01:16:09,917 --> 01:16:11,166
Čekaj me vani, Hailey.

1826
01:16:11,250 --> 01:16:12,792
obećaj mi

1827
01:16:12,875 --> 01:16:14,750
Obećavam da ću biti oprezan.

1828
01:16:30,542 --> 01:16:32,667
Samo izdrži
minutu... molim te!

1829
01:16:32,750 --> 01:16:35,417
Morate razmisliti
što radiš ovdje?

1830
01:16:35,500 --> 01:16:38,083
Becker?

1831
01:16:38,166 --> 01:16:39,625
Ovdje Hailey Dean.

1832
01:16:39,709 --> 01:16:40,709
Moram razgovarati s tobom.

1833
01:16:40,792 --> 01:16:42,166
gospođice Dean?

1834
01:16:42,250 --> 01:16:43,834
Moraš mi pomoći.

1835
01:16:45,750 --> 01:16:48,417
Spustite ključ
i možemo razgovarati.

1836
01:16:48,500 --> 01:16:51,208
Neću ga spustiti
dok to ne učini.

1837
01:16:51,291 --> 01:16:54,208
Ne dok ne bude plaćen
za ono što je učinio.

1838
01:17:03,417 --> 01:17:05,291
Izgubio je razum.

1839
01:17:05,375 --> 01:17:06,625
Moraš nazvati policiju.

1840
01:17:06,709 --> 01:17:08,291
Policija je na putu.

1841
01:17:08,375 --> 01:17:11,625
G. Sacks, spustite pištolj.

1842
01:17:11,709 --> 01:17:13,542
Žao mi je što si ovo morao vidjeti,
Hailey.

1843
01:17:13,625 --> 01:17:15,417
Ali moram učiniti ono što je ispravno.

1844
01:17:15,500 --> 01:17:17,041
Zašto mi ne kažeš
što misliš da znaš?

1845
01:17:17,125 --> 01:17:19,875
Sve je bilo u e-mailu
koju mi je Naomi poslala.

1846
01:17:19,959 --> 01:17:22,250
Ovaj čovjek je krao
školski novac

1847
01:17:22,333 --> 01:17:24,166
a onda je ukrao
život moje kćeri!

1848
01:17:24,250 --> 01:17:25,875
On je lud.
Pukao je!

1849
01:17:25,959 --> 01:17:28,208
Ne! Puknuo si kad si
stavi prste

1850
01:17:28,291 --> 01:17:31,083
oko vrata moje kćeri i
iscijedila posljednji dah!

1851
01:17:31,166 --> 01:17:32,750
Ne! Ne, ne!

1852
01:17:32,834 --> 01:17:36,083
Gledaj, priznajem
Ja sam kockar, ok?

1853
01:17:36,166 --> 01:17:37,375
Da, to je bolest.

1854
01:17:37,458 --> 01:17:38,458
bolesna sam.

1855
01:17:38,542 --> 01:17:40,709
Ali ja nisam ubojica.

1856
01:17:40,792 --> 01:17:42,083
Kockanje je bolest.

1857
01:17:42,166 --> 01:17:43,375
Nije isprika!

1858
01:17:43,458 --> 01:17:45,417
br.

1859
01:17:45,500 --> 01:17:47,125
A Naomi nam je ostavila više
nego dovoljan dokaz

1860
01:17:47,208 --> 01:17:48,875
strpati njezina ubojicu u zatvor.

1861
01:17:48,959 --> 01:17:50,709
Da, za krađu.

1862
01:17:50,792 --> 01:17:51,709
Ne za ubojstvo.

1863
01:17:51,792 --> 01:17:54,333
Da, za ubojstvo.

1864
01:17:54,417 --> 01:17:56,083
Dva ubojstva.

1865
01:17:56,166 --> 01:17:57,667
Naomi i Jeffa Adkinsa.

1866
01:17:57,750 --> 01:17:59,291
Ubio je i Jeffa?

1867
01:17:59,375 --> 01:18:00,500
Zašto?

1868
01:18:00,583 --> 01:18:02,000
Adkins je uzeo omotnicu
iz Naomine kuće.

1869
01:18:02,083 --> 01:18:03,417
Što je bilo u koverti,
Becker?

1870
01:18:03,500 --> 01:18:04,667
ne znam što
o čemu govoriš.

1871
01:18:04,750 --> 01:18:07,125
Što je bilo u kuverti?

1872
01:18:07,208 --> 01:18:08,625
ja...

1873
01:18:17,667 --> 01:18:20,417
Kladioničarski listići sa staze.

1874
01:18:20,500 --> 01:18:23,000
Naomi ih je pronašla
u mom uredu

1875
01:18:23,083 --> 01:18:24,166
a kada je konstrukcija
zaustavljeno

1876
01:18:24,250 --> 01:18:26,291
zbrojila je dva i dva.

1877
01:18:26,375 --> 01:18:29,166
Pronašla je moj račun na mreži,
sve je našla.

1878
01:18:29,250 --> 01:18:30,417
I shvatio si
nakon što si je ubio

1879
01:18:30,500 --> 01:18:31,375
da su vaši kladioničarski listići

1880
01:18:31,458 --> 01:18:33,000
više nisu bili u školi.

1881
01:18:33,125 --> 01:18:35,291
Zatim je nazvao Jeff Adkins i
rekao da se želi naći s tobom.

1882
01:18:35,375 --> 01:18:37,208
Kad mi je pokazao
listići za klađenje

1883
01:18:37,291 --> 01:18:42,333
Znao sam da će shvatiti
na isti način na koji je Naomi učinila.

1884
01:18:42,417 --> 01:18:43,667
žao mi je...

1885
01:18:43,750 --> 01:18:45,667
Nisam imao izbora.

1886
01:18:45,750 --> 01:18:46,792
Žao mi je, Hailey.

1887
01:18:46,875 --> 01:18:48,417
Ali mora platiti
za ono što je učinio.

1888
01:18:48,500 --> 01:18:49,709
I hoće.

1889
01:18:49,792 --> 01:18:51,875
Trebam pravdu!

1890
01:18:51,959 --> 01:18:54,542
Normane, samo razmisli
što radiš, ok?

1891
01:18:54,625 --> 01:18:57,208
Ti nisi ubojica.

1892
01:18:57,291 --> 01:18:59,291
Ti nisi kao Becker.

1893
01:18:59,375 --> 01:19:01,834
Naomi ne bi htjela da se okreneš
sebe u nešto ružno.

1894
01:19:01,917 --> 01:19:03,417
Ona te ne bi htjela
otići u zatvor.

1895
01:19:03,500 --> 01:19:05,083
To nije život
ona želi za tebe.

1896
01:19:05,166 --> 01:19:07,417
Moja žena i kćer
oboje su nestali!

1897
01:19:07,500 --> 01:19:08,959
I put do časti
njihovo sjećanje

1898
01:19:09,041 --> 01:19:10,625
je živjeti najbolji život
možete.

1899
01:19:10,709 --> 01:19:12,208
To je ono što bi oni
želim za tebe.

1900
01:19:12,291 --> 01:19:13,417
Moram nešto učiniti!

1901
01:19:13,500 --> 01:19:14,625
I hoćeš.

1902
01:19:14,750 --> 01:19:16,208
Vi ćete svjedočiti na suđenju,

1903
01:19:16,291 --> 01:19:20,917
stajati ćeš uspravno kada
izriče se osuđujuća presuda,

1904
01:19:21,000 --> 01:19:25,291
a ti ćeš održati Naomi na životu
u vašem sjećanju.

1905
01:19:39,625 --> 01:19:43,250
Dakle, Janine Harwick ima nalog
za njezino uhićenje u Texasu?

1906
01:19:43,333 --> 01:19:44,375
Da.

1907
01:19:44,458 --> 01:19:45,500
Terorizirala je učiteljicu
u svojoj staroj školi

1908
01:19:45,583 --> 01:19:47,709
do točke fizičkog napada.

1909
01:19:47,792 --> 01:19:48,500
Vau.

1910
01:19:48,583 --> 01:19:49,959
Da. Zato je pobjegla.

1911
01:19:50,041 --> 01:19:51,750
Znaš, bit ćeš sretan
čuti da je tužitelj odlučio

1912
01:19:51,834 --> 01:19:53,917
da ne podigne optužnicu
protiv Normana Sacksa.

1913
01:19:54,000 --> 01:19:54,667
Stvarno?

1914
01:19:54,750 --> 01:19:56,041
Mmmhmm.

1915
01:19:56,125 --> 01:19:57,792
Vaša psihološka procjena
od njega je otišao dug put

1916
01:19:57,875 --> 01:19:59,041
prema uvjeravanju njega.

1917
01:19:59,125 --> 01:20:00,667
To me veseli.

1918
01:20:00,750 --> 01:20:02,875
A ja se spremam vratiti
usluga.

1919
01:20:02,959 --> 01:20:03,875
Ovo nije put do Chesleyja.

1920
01:20:03,959 --> 01:20:05,000
Ne idemo kod Chesleya.

1921
01:20:05,083 --> 01:20:06,208
O ne, Hailey,
molim te nemoj mi reći

1922
01:20:06,291 --> 01:20:07,500
imaš novi problem za riješiti?

1923
01:20:07,583 --> 01:20:09,083
To je zapravo stari problem.

1924
01:20:09,166 --> 01:20:12,667
Volim pomagati ljudima koliko i
jesi, ali trenutno sam gladan.

1925
01:20:12,750 --> 01:20:14,709
To je problem.

1926
01:20:14,792 --> 01:20:15,750
Što?

1927
01:20:17,583 --> 01:20:19,041
Našli ste ga.

1928
01:20:19,125 --> 01:20:20,125
Našli ste ga!

1929
01:20:20,208 --> 01:20:21,375
Došlo je do greške
na njihovoj web stranici.

1930
01:20:21,458 --> 01:20:23,250
Stalno je zatajivao
prema starom kalendaru

1931
01:20:23,333 --> 01:20:26,166
zbog čega si nastavio
na krivo mjesto.

1932
01:20:26,250 --> 01:20:27,291
Kako ste ga pronašli?

1933
01:20:27,375 --> 01:20:28,291
Oh, tehnički nisam.

1934
01:20:28,375 --> 01:20:30,750
Ethan je možda hakirao
njihov GPS-

1935
01:20:30,834 --> 01:20:32,667
Ah, ne želim znati.

1936
01:20:32,750 --> 01:20:34,083
zdravo kako si

1937
01:20:34,166 --> 01:20:35,166
Hm, trebat će mi šest

1938
01:20:35,250 --> 01:20:36,583
od najboljih burrita u Atlanti,
molim te

1939
01:20:36,667 --> 01:20:38,333
To se čini puno
od burrita.

1940
01:20:38,417 --> 01:20:40,166
Ja ću pet,
možete imati jedan.

1941
01:20:40,250 --> 01:20:43,458
A onda, uh, trebam
dodatni umak na sve.

1942
01:20:43,542 --> 01:20:44,583
I sir. Ekstra sir.

1943
01:20:44,667 --> 01:20:45,709
I sir.

1944
01:20:56,875 --> 01:20:59,000
Wade me šutnuo.

1945
01:20:59,083 --> 01:21:00,542
Prošli tjedan.

1946
01:21:00,625 --> 01:21:01,875
Nije bio spreman biti
u vezi,

1947
01:21:01,959 --> 01:21:03,959
nije imalo nikakve veze sa mnom.

1948
01:21:04,041 --> 01:21:06,917
Ali nije takav osjećaj.

1949
01:21:07,000 --> 01:21:09,250
Mislio sam ako se promijenim
moja okolina

1950
01:21:09,333 --> 01:21:12,041
to bi pomoglo da me promijenim.

1951
01:21:13,750 --> 01:21:17,750
Što mislite što treba
promijeniti?

1952
01:21:17,834 --> 01:21:19,792
Zapeo sam u kolotečini.

1953
01:21:19,917 --> 01:21:21,834
Posao je moj život.

1954
01:21:21,917 --> 01:21:25,709
Svaki put mislim da sam se sreo
moja srodna duša ja sam u krivu.

1955
01:21:25,792 --> 01:21:26,959
Možda i nije to
nisi u pravu,

1956
01:21:27,041 --> 01:21:30,458
možda si samo usredotočen
na krivim stvarima.

1957
01:21:30,542 --> 01:21:32,333
ne pratim.

1958
01:21:32,417 --> 01:21:35,542
Sabrina, moraš živjeti
život koji želiš živjeti.

1959
01:21:35,625 --> 01:21:37,083
Budite ono što ste nevjerojatni.

1960
01:21:37,166 --> 01:21:42,709
Izađite iz svoje zone udobnosti
i...

1961
01:21:42,792 --> 01:21:44,875
i salsa.

1962
01:21:49,583 --> 01:21:51,125
Satovi salse?

1963
01:21:51,208 --> 01:21:52,625
Da.

1964
01:21:52,709 --> 01:21:55,583
Raditi stvari koje nas čine
neugodno učiniti nas boljim.

1965
01:21:55,667 --> 01:21:57,166
Nas?

1966
01:21:57,250 --> 01:21:59,125
Ne želim biti jedini
praviti budalu

1967
01:21:59,208 --> 01:22:02,375
mog nekoordiniranog ja
na plesnom podiju.

1968
01:22:02,458 --> 01:22:03,709
Učinio bi ovo sa mnom?

1969
01:22:03,792 --> 01:22:06,417
Čemu služe uredski prijatelji?

1970
01:22:06,500 --> 01:22:08,208
Za iznošenje smeća?

1971
01:22:08,291 --> 01:22:10,083
Da jesu.

1972
01:22:10,166 --> 01:22:12,041
Apsolutno.

1973
01:22:12,125 --> 01:22:15,083
I... salsa.

1974
01:22:15,166 --> 01:22:16,583
Dok iznosim smeće.

1975
01:22:16,667 --> 01:22:17,375
Pravo?

1976
01:22:17,458 --> 01:22:18,458
Salsa!

1977
01:22:18,542 --> 01:22:19,458
Fino. Ja sam za,

1978
01:22:19,542 --> 01:22:21,750
samo da te spasim
od sebe.

1979
01:22:21,834 --> 01:22:23,542
Nemoj nikome reći da sam ovo dobro napravio?

1980
01:22:29,959 --> 01:22:30,709
Oprostite što kasnim.

1981
01:22:30,792 --> 01:22:31,500
Oh, u redu je.

1982
01:22:31,583 --> 01:22:32,709
Naručio sam tvoje vino.

1983
01:22:32,792 --> 01:22:33,417
pogodi što

1984
01:22:33,500 --> 01:22:34,333
Što?

1985
01:22:34,417 --> 01:22:35,542
Osnovna škola Howell se ne zatvara.

1986
01:22:35,625 --> 01:22:36,750
Stvarno?

1987
01:22:36,834 --> 01:22:38,125
I mislim da ima nešto
učiniti s tobom.

1988
01:22:38,208 --> 01:22:39,667
kako to misliš

1989
01:22:39,750 --> 01:22:41,834
Clyde Bennett iznajmljuje
škola natrag na školsku ploču

1990
01:22:41,917 --> 01:22:43,625
i on financira
sve popravke.

1991
01:22:43,709 --> 01:22:45,041
Zašto bi to učinio?

1992
01:22:45,125 --> 01:22:46,667
Rekao je da se podsjetio

1993
01:22:46,750 --> 01:22:48,709
onoga što bi netko imao
želio da učini.

1994
01:22:51,917 --> 01:22:54,458
Jesam li vam rekao kako nevjerojatno
izgledaš?

1995
01:22:54,542 --> 01:22:55,792
Vrlo dobro čistiš
sebe.

1996
01:22:58,291 --> 01:23:00,375
Jeste li sigurni da ste spremni za ovo?

1997
01:23:00,458 --> 01:23:03,458
Ne, ali ne želim žaliti
ne ide.

1998
01:23:03,542 --> 01:23:06,625
I dugujem Clydeu ispriku.

1999
01:23:06,709 --> 01:23:09,333
Ispostavilo se da je on taj tip
Uvijek sam mislio da jest.

2000
01:23:09,417 --> 01:23:10,542
Zabavit ćemo se.

2001
01:23:10,625 --> 01:23:11,750
misliš

2002
01:23:11,834 --> 01:23:12,959
Čak i okružen svim Willovim
stari prijatelji?

2003
01:23:13,041 --> 01:23:14,667
Moglo bi biti ljubazno
od neodoljivog.

2004
01:23:14,750 --> 01:23:16,333
Oh, zbog toga sam ovdje.

2005
01:23:16,417 --> 01:23:18,667
Da zadrži snagu
pod kontrolom.

2006
01:23:20,667 --> 01:23:23,041
čuvam ti leđa,
znaš to.

2007
01:23:23,125 --> 01:23:24,000
Hvala.

2008
01:23:24,083 --> 01:23:25,750
Hailey.

2009
01:23:25,834 --> 01:23:27,667
Hailey, uspjela si.

2010
01:23:27,750 --> 01:23:28,667
Clyde.

2011
01:23:28,750 --> 01:23:29,583
Bok.

2012
01:23:29,667 --> 01:23:30,834
Dugujem ti ispriku.

2013
01:23:33,125 --> 01:23:35,125
Ne, ne duguješ mi ništa.

2014
01:23:35,208 --> 01:23:37,709
Osim možda kasnijeg plesa.

2015
01:23:37,792 --> 01:23:39,041
Dobili ste.

2016
01:23:40,959 --> 01:23:42,500
Hm, mislim da se nismo upoznali.

2017
01:23:42,583 --> 01:23:43,500
Oh, gdje su moji maniri?

2018
01:23:43,583 --> 01:23:45,500
Žao mi je, ovo je-
ovo je Clyde,

2019
01:23:45,583 --> 01:23:47,250
stari prijatelj iz škole,
i uh,

2020
01:23:47,333 --> 01:23:50,834
Clyde, ovo je Jonas,
moj-moj dečko.

2021
01:23:53,625 --> 01:23:54,667
Bok.

2022
01:23:54,750 --> 01:23:55,166
Pa, uh, super je
da te upoznam.

2023
01:23:55,250 --> 01:23:56,500
Također.

2024
01:23:56,583 --> 01:23:58,667
Slušaj, zabava nije
događa u ovom hodniku.

2025
01:23:58,750 --> 01:24:01,166
Bit će ih puno
ljudi su jako sretni što te vide.

2026
01:24:01,250 --> 01:24:02,709
hajde

2027
01:24:04,834 --> 01:24:06,166
Hej, čekaj.

2028
01:24:06,250 --> 01:24:07,542
Što?

2029
01:24:13,417 --> 01:24:14,000
Mmm.

2030
01:24:16,333 --> 01:24:19,000
Što je to bilo?

2031
01:24:19,083 --> 01:24:22,375
Prerogativ dečka.

2032
01:24:22,458 --> 01:24:24,834
Idemo naprijed i zabavimo se.